※ 引述《xiechun (singiong)》之铭言： : 语言环境 : 台湾若不意外继续下去隔几代会几乎成为以国语为主的环境 : 就如同星马属於以英语及新语 (singlish) 为主的环境 : 其它各语言变成一两个词汇或语句做为辅助 客语,台语在新生代使用时,它的主构句已经倾向国语形态 . 也就是说是直翻於国语. 虽然会说台语,但本质与国语 差不多.虽说是通两种新汉语,简直就等於换汤不换药. 我听过马来西亚吉隆坡年轻的华人聊天,好似是广东话,但又不 像港剧的广府话. 最近看到马来华人谈话节目,说华人会说 两种华语,一种是华校学来的正式华语(很接近台湾学校语) , 一种是混杂马来语,英语,和华人自创词汇的当地华语.本土 化而有区域限制的. (麻六甲,槟城等) 後者台湾人当然听不懂了.所以来台华生跟台湾人沟通时, 会自动转换成前者. 这也算双语同源的现象吧? (美国黑人区也有这种情形) (但跟古时候的方言现象不同了,通常一地人只会一种语言 ,如早期苗栗山地的客家阿婆听不懂台语) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.40.31.134 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1416233748.A.527.html