作者sitifan ()
看板TW-language
标题日本时代台湾知识份子读中国白话文
时间Sat Oct 11 19:48:50 2014
日本时代台湾个书面语有五种:
1. 日文
2. 汉文(文言文)
3. 白话字台湾话文(主要是基督徒使用)
4. 假名台湾话文
5. 汉字台湾话文
6. 中国白话文
彼阵台湾个智识分子对开于通民智真有兴趣，但是
1234拢毋是怹个选项(蔡培火提倡3&4算是例外)
怹对於卜采用5抑是6有足大个争议佮笔战。
趣味个是双方面拢无需要翻译就看有对方个文字。
当时台湾大部份个知识分子看5没问题，
去中国留过学个会晓读6，连无去过中国袂晓讲官话个嘛会晓读6
(事实上足侪袂晓讲官话无去过中国个读册侬嘛块看官话小说如红楼梦水浒传等)
用台语音念中文 大概就像按呢
https://www.youtube.com/watch?v=Pfo7-u9EkdY
日本时代台湾的书面语有五种:
1. 日文
2. 汉文(文言文)
3. 白话字台湾话文(主要是基督徒使用)
4. 假名台湾话文
5. 汉字台湾话文
6. 中国白话文
当时台湾的知识分子对於开通民智很有兴趣
1234都不是他们的选项(蔡培火提倡3&4)
他们对於要采用5或是6有很大的争议和笔战
有趣的是彼此之间都看得懂对方的文字，不需要翻译。
当时台湾大部份的知识分子会讲台语，所以看5没问题
去中国留过学的看得懂6，连没去过中国不会讲官话的也大致看得懂6
(事实上很多不会说官话没去过中国的读书人也在看官话小说如红楼梦水浒传等)
用台语音念中文 大概就像这样
https://www.youtube.com/watch?v=Pfo7-u9EkdY
--
1F：推 regeirk: 推 10/11 21:40
2F：推 gt0112: 如果日本人继续统治，那时的汉字台文有可能发展起来吗? 10/12 00:25
3F：→ tiuseensii: 日治後期跟小蒋统治很像，禁台语说国语 10/12 06:55
4F：推 dan310546: 看懂2的人应该大於6 10/12 11:05
5F：→ dan310546: 同一年代文理版的和合本圣经，主要都是卖往中国南方 10/12 11:07
黄石辉从劳苦的群众出发架构台湾文学运动的思想，他认为文言文和中国白话文同样「都
是贵族式文学」，「它在台湾，完全要有新文艺趣味的人，才能接近他；广大的没有高深
的学问的劳苦群众，如果要文艺大众化去，就不可不以环绕着我们的广大群众为对象，离
开了和我们接近的广大群众而去找远方的广大群众，这是完全错误的。」（怎样不提倡乡
土文学）
※ 编辑: sitifan (114.25.37.201), 10/12/2014 13:57:36