作者incandescent (随便)
看板TW-language
标题[词汇] 请教几个词的用法：帮 双爿边仔
时间Sun Oct 5 18:40:41 2014
请教台语先进们两个问题
1. 「帮」这个词
比如国语的：我帮妈妈买菜。
台语(或者老台语)也这麽说吗？
我自己的语感是觉得完全没问题，但因为最近在处理
大陆的资料，发现大陆人很少这麽说 他们会说
「替妈妈买菜」或 「给妈妈买菜」。
我无聊看了一下教育部的闽南语辞典，发现「帮」竟然没有「帮忙」的意思
然後开始怀疑是不是应该能用「共」 所以查了「共」发现有下面的解释：
帮……。例：共伊斗做。Kā i tàu tsò. (帮忙他做。)
2. 「双爿边仔」这种说法大家听过吗
我家人会这麽说，表示「四周围」的意思
比如说 「双爿边仔拢爱洗清气」
不晓得这种用法算是普遍的吗
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 106.152.6.179
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1412505644.A.D89.html
1F：→ hoochie: "帮"的话,是比较年轻人的台语,受国语影响(无谓好坏,语言 10/05 20:33
2F：→ hoochie: 是会变的) 10/05 20:33
3F：→ hoochie: 就好像我之前看电视,中年妇女说,~这是欲煮汤"ㄟ吗?" 10/05 20:37
4F：→ hoochie: 我有点吓到没听过这样讲,我爸就说那南部人的台语 10/05 20:38
5F：→ hoochie: 抱歉我记错了应该是 ~若是欲煮汤"ㄟ话"(若是要煮汤的话) 10/05 20:41
6F：→ hoochie: 我印象中比较老派的人讲"帮忙"都是用"斗"(tau3) 10/05 20:43
7F：→ incandescent: 但这样就无法一句话说出来 10/06 00:47
8F：→ incandescent: “的话” 这个我也很好奇 是不是受台语影响。我伯 10/06 00:52
9F：→ incandescent: 伯会说，但他生活上基本上只说台语 10/06 00:52
10F：推 jjXie: 斗相共(tau3-sann1-kang7) 佮我斗相共一咧(帮(忙)我一下) 10/06 02:20
11F：→ jjXie: 「斗」後面接什麽就帮忙什麽(我这边的用法) 10/06 02:20
12F：→ saram: 相工. 是互相合力的意思. tau是修饰其後句子. tau有组装 10/07 19:31
13F：→ saram: 与合成之意. 10/07 19:32