作者sitifan ()
看板TW-language
标题北捷和台北公车
时间Sat Oct 4 21:36:40 2014
我搭北捷听到捷运(chiat8-un7)被念成(chiat-un7)就立刻写信
北捷也回信表示会改正。
但是台北市有太多公车捷运(chiat8-un7)被念成(chiat-un7)
希望大家帮忙写信纠正，谢谢!
--
摘译台日大辞典查询
http://taigi.fhl.net/dict/
甘为霖厦门音新字典查询
http://taigi.fhl.net/dick/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.25.38.19
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1412429810.A.8CD.html
1F：推 nektsu2: 一个一个来 先把小巨蛋站搞定 否则通车後就不好改了 10/04 22:12
2F：→ nektsu2: 公运处更难沟通 把「中坡」念成山坡的坡 正确该念「埤」 10/04 22:26
3F：→ nektsu2: 承办人一直认为自己是对的 难以置信 10/04 22:56
4F：推 kudo070125: 其实"捷运"难改的原因还有一个 是台语母语者自己也 10/05 09:19
5F：→ kudo070125: 84不分 变调不清楚 搞不好对的念法对台语母语者来说 10/05 09:20
6F：→ kudo070125: 反而奇怪也说不定 10/05 09:20
7F：→ kudo070125: 倒是巨蛋要改ki-tan才对是真的 10/05 09:20
8F：推 nektsu2: 4,8本调不分 但是在变调可都分很清楚 10/05 09:36
9F：推 MnO4: 「捷」好像有tsiap4, 但在「捷」运俗念tsiat8 (印象中是这样 10/05 14:04
10F：推 Tiunn: 「捷」文读chiat8白读chiap8声调一定是阳入 10/05 14:22
11F：推 ayung03: 照讲,「捷」个文读是「tsiap8」,白读个「tsiat8」。 10/06 00:07
12F：→ ayung03: 白读是「tsiat8」。 10/06 00:08
13F：推 linee39: 国北教大都可以变成｢教育大厦｣了... 10/06 00:20