作者sitifan ()
看板TW-language
标题[词汇] tear gas
时间Sun Sep 28 23:30:49 2014
tear gas 催泪瓦斯 chhui-lui7 oa2-su
gas的日文和华文拢是写汉字[瓦斯]发音gasu/wa3-si。
直接借汉字用台语发音oa2-su读汉字上理想。
http://taigi.fhl.net/dict/gm.php?fn=A/A0200.png
--
摘译台日大辞典查询
http://taigi.fhl.net/dict/
甘为霖厦门音新字典查询
http://taigi.fhl.net/dick/
--
1F：推 s93015a: 瓦斯是外来语，平常听到的比较接近ga2-suh 09/29 10:40
2F：→ tiuseensii: 拢是外来语,一个日本,一个中国 09/29 12:48
※ 编辑: sitifan (114.37.105.89), 09/29/2014 17:14:31
3F：→ tiuseensii: 阮兜讲ga2suh, ua2su碍谑koh走争，无爱 09/29 19:42
4F：推 ayung03: 阮说「ga2-sirh」。 09/30 12:08