作者incandescent (随便)
看板TW-language
标题[词汇] 从 往 结果 几个词的发音
时间Sun Sep 14 15:05:32 2014
请教一下几个台语词汇的用法 用字、发音等等
1. 国语：他「从」前天开始就一直发烧
这里的「从」应该说「对tuì」还是「对uì」
还是都可以，都不可以？
2. 国语：你应该「往」那边走。
这里的「往」应该说「对tuì」还是「对uì」
还是都可以，都不可以？
3. 国语：我「从」那条路来的。
这里的「从」应该说「对tuì」还是「对uì」
还是都可以，都不可以？
4. 不知道有没有记错，
有一个台语词 发音很像 tsong5 ah 可是教育部词典找不到
有点像「结果」「後来……」的意思。
比如：我袂记得囥入去冰箱，彼块肉tsong5 ah歹去矣。
(国语：我忘记放进冰箱，「结果後来」那块肉就坏掉了)
大家知道正确的说法吗？还是我神奇的家庭语言？
以上，请指教，感激不尽。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 106.152.20.135
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1410678335.A.250.html
※ 编辑: incandescent (106.152.20.135), 09/14/2014 15:07:03
※ 编辑: incandescent (106.152.20.135), 09/14/2014 15:08:36
1F：推 jyrpg: tsong5 ah 听过蛮多人讲的 我家也会使用 09/14 18:47
2F：推 griff: 自按呢-tsu7-an2-ne1 变成 tsuan9 09/14 19:13
3F：推 griff: 然後高雄很多人发音就是原po的tsong5-a1或tsong9 09/14 19:15
4F：推 leonjn: 1-3 照我的语感 tui3 跟 ui3 都可以 09/14 20:58
5F：→ leonjn: 4 我屏东那边常讲 tsuan9 感谢griff解释! 09/14 21:00
6F：→ saram: 4 转而 ah为语助词 09/14 21:12
7F：推 ayung03: 泉腔说「tsian9(tsien9/tsen9)」。 09/15 00:07
8F：→ incandescent: 真是太受用了！感激！！！ 09/15 00:37
9F：→ incandescent: 虽然目前有两派说法 不过知道有人这样用还是很高兴 09/15 00:40
10F：推 KangSuat: 我以前都只听过tsuann9。 03/18 13:47