作者zoobox (zoobox)
看板TW-language
标题[请教] 关於「快乐就是偷懒没被人发现」的翻译
时间Sun Sep 7 11:06:06 2014
各位前辈：
很感谢客家电视播出客语版的「樱桃小丸子」。
片头的主题曲开头有一段小丸子关於快乐的定义：
字幕：「快乐 就是 老师请假没功课；快乐 就是 要什麽都能拥有；
快乐 就是 偷懒没被人发现；快乐 就是 全部的事都不用做。」
其中第三句，对我来说有点困难，
第一：有听过长辈用过作形容词用的
「懒尸」lanˊ siiˊ，
但是记忆中没有听过动词的
「偷懒」teuˊ lanˊ，
请问这里的
「偷懒」该怎麽翻译客语比较道地？不受华语影响？
第二、同一句中的被人「发现」，听到的音是「saˇ着 」，
请问这个「sa ˇ」 的汉字该怎麽写？
同样的翻译，也请会闽台和原台语的大家分享，帮助我多了解台湾人民使用的语言，
谢谢大家。
祝大侪家有一只欢喜个八月半！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.248.14.84
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1410059169.A.BEB.html
1F：推 bewealthy: 推懒' 懒头 （北四县） 09/07 13:10
2F：→ bewealthy: 我会讲：「快乐就系懒尸无分人扭着」 （南四县） （扭 09/07 13:12
3F：推 Tiunn: 懒尸是闽南语 09/07 16:24
4F：推 leonjn: 偷懒动词有说"卖懒" 不过普遍比较常听到形容词"懒尸" 09/07 22:57
5F：推 leonjn: saˊ/saˋ着 是抓到的意思 有人写抓 我不知道是不是本字 09/07 23:00
6F：推 neomozism: 感觉"懒尸"对应国语应该是"懒惰",和"偷懒"意思不一样 09/07 23:08
7F：→ neomozism: 但我也想不到客语怎麽表达偷懒,说不定真的没有这个词 09/07 23:10
8F：→ jjXie: 我听过一个词念起来像用闽南语念「洛逃」然後我又会想到骆 09/08 01:40
9F：→ jjXie: 驼，听到的例子是：你不要在那「洛逃」，紧来做代志。 09/08 01:42
10F：→ jjXie: 感觉像是在讲偷懒的这个行为。 09/08 01:43
11F：推 bewealthy: 懒尸也是客语。梅县也这麽说。 09/09 06:35
12F：→ zoobox: 对啊，我从小就被骂「lanˊ siiˊ」啊!XD 09/09 08:06
13F：推 coreytsai: 闽南语： 摸飞 (moo5 hui1)，意指偷懒/打混/摸鱼。 09/10 12:15
14F：→ coreytsai: 懒屍 (lan2 si1)，意指懒散，只当形容词。 09/10 12:15
15F：→ coreytsai: 贫惰 (各地发音不同，我常用 pin5 tuann7/pan7 tuann7) 09/10 12:18
16F：→ coreytsai: 指懒惰/懒得，形容词或副词，例：贫惰出门 (懒得出门) 09/10 12:19
17F：→ coreytsai: 回到问题，我会用「摸飞」，另查到「洛逃」，意同。 09/10 12:21
18F：→ coreytsai: 又，闽南语和客语诸多词汇相同，只差在发音，所以共用 09/10 12:23
19F：→ coreytsai: 词汇描述同一件事是很正常的现象。 09/10 12:23
20F：→ zoobox: 感谢各位前辈的回答与回应！获益很多！^^ 09/11 09:12
21F：→ saram: moo hui吗啡. pin(pan) tunn笨惰. 09/11 13:11