作者zoobox (zoobox)
看板TW-language
标题[请教]路上看到的客家话选举看板的翻译
时间Thu Aug 14 17:51:59 2014
大家好：
这是在路上看到，用台湾客家话写的选举看板，
很惊艳候选人用自己的语言来表达，
照片：
http://goo.gl/DXH3SX
原文是：
恩个好邻舍，
好喊 煞猛
毋会鞠身份
拜托继续牵成
我试着翻译成台湾北京话： 我们的好邻居，
容易叫 勤劳
不会高姿态
拜托继续牵成
但是感觉表达不出选举看板的客家语气的
亲切和平等感，
所以想请教版上的前辈和大家，
如果要翻成台湾北京话和台湾闽南语，
怎样会比较准确，又能表达亲切，
谢谢大家。
也想请教，
如果用台闽的「饿鬼假细姨」的
「假细姨」翻台客语
「鞠身份」不知道是不是合适？
谢谢大家。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.168.127.93
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1408009921.A.C14.html
※ 编辑: zoobox (118.168.127.93), 08/14/2014 18:29:38
1F：→ dearlove: 台湾北京话是啥鬼 要嘛国语要嘛华语 哪来新名词 08/14 18:50
2F：推 bewealthy: 难得！另外是「枵鬼假细腻」吧？ 08/14 20:02
3F：推 bewealthy: 小弟感着讲「激身分」应当就罅咧 08/14 20:28
4F：→ zoobox: 承蒙B大，「枵鬼假细腻」准确！我的台闽书写完全不行啊！ 08/14 20:37
5F：推 bewealthy: 客台语「趜」这个词素对应福台语「激」。 08/14 20:44
6F：→ bewealthy: 「激身分」该当系可接受介讲法，涯测着毋使特事再寻另 08/14 20:45
7F：→ bewealthy: 一个词来用 08/14 20:45
8F：→ zoobox: 承蒙！ 08/14 20:49
9F：推 yukiss: 台湾北京话跟B大所提倡的台湾闽南语有异曲同工之妙 08/16 02:18
10F：推 bewealthy: B大是我吗？我并没提倡台湾闽南语吧。 08/16 17:15
11F：→ saram: 河北省搬到台湾来就有台湾北京话了. 08/16 21:00
12F：→ saram: 福建搬到台湾来就有台湾闽南话了. 08/16 21:01
13F：→ saram: 还有不是细姨是细意(心思缜密) 08/16 21:04
14F：→ zoobox: 对，台湾闽南语是我的用法，不是bewealthy大的用法 08/19 19:07
15F：→ zoobox: 谢谢saram大更正，真的应该是不是细姨，谢谢喔！^^ 08/19 19:08