作者ak47good (陈鸟仁)
看板TW-language
标题[词汇] 马来西亚福建话中的「厕所」
时间Mon Jul 7 15:46:01 2014
https://www.youtube.com/watch?v=LB9_vWQ3vmY
其中北马是直接用马来语念「Jamban」
而吉兰丹则是音译为「占蛮」
但是中南马(吧生以南？)则是和台湾一样称呼为「便所」
但据我所知，在中国闽南地区，包括金门
似乎是将「厕所」两字直接以闽南语直读
而中南马不知是否因为曾被日军占领，或是受到台湾的影响
而念作便所
--
_____ ╭────────────────╮
／
▆▆◣
│ かがくの ちからって すげー！▼ │
▏◢
▆
◣ ╰╭───────────────╯
▏
╯
╲
▄▂ ◤
◥ ◣ http://birdrentan.blogspot.com/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.249.138.63
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1404719165.A.BAF.html
1F：推 MilchFlasche:是否有可能闽南原乡清代民初以前也讲便所， 07/07 22:17
2F：→ MilchFlasche:49後才被普通话语词代换为闽南语读音的「厕所」？ 07/07 22:17
3F：→ saram:这比较好解.金门人厦门人49年以前讲一样话. 金门老人读'厕', 07/08 22:14
4F：→ saram:则证明之前没有'便所'的闽南语词. 07/08 22:15
5F：推 gangan1101:面包也是啊 厦门是直接念"面包" 台湾跟着日本念"胖" 07/23 15:34
6F：→ gangan1101:只是胖很明显是外来语XDD 07/23 15:34