作者KMART (只能说说)
看板TW-language
标题[请教] 想跟大家请教"破布子"的发音
时间Wed Jun 18 00:33:02 2014
大家好
小弟想跟大家请教一个问题
不知道大家知不知道所谓的"破布子"的念法
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%A0%B4%E5%B8%83%E5%AD%90
http://ppt.cc/uivJ
总之就是一种可以吃的植物这样
我是中部人 没靠海
根据我阿骂 我妈 我的邻居的念法
他们都是发一个类似 ㄆㄛˋ ㄛˊ ㄚ ㄐㄧˋ
但是我同学台北人
他信誓旦旦的说 这个叫做 ㄆㄨㄚˋ ㄅㄛ ㄐㄧˋ
就有点像是中文直接翻译这样
不知道版上的先进有没有这方面的资讯呢?
就只是一个小疑惑这样啦~~
希望大家可以一起讨论~~
谢谢~~
--
茕茕白兔 东走西顾
衣不如新 人不如故
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.163.187.97
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1403022787.A.D7A.html
1F：推 helen811222:台北人 台北人念法+1 06/18 01:02
2F：推 annisat:poo3 tsi2 ? 06/18 01:04
3F：→ annisat:我是嘉义/台南 06/18 01:04
4F：→ hoochie:我也是你那台北同学念法 06/18 02:24
5F：→ hoochie:annisat大的念法我也听过 06/18 02:30
6F：推 leoblack:高雄人 也念台北那种念法 06/18 09:30
7F：→ paulyanzi:我都只念後面两个音耶 06/18 10:42
居然......
※ 编辑: KMART (1.163.186.222), 06/18/2014 10:51:02
8F：推 leonjn:屏东人 phoo3-tsi2 06/18 20:53
9F：推 bewealthy:屏东闽客都念phoo3-tsi2的样子 06/18 21:01
10F：推 leonjn:六堆地区有很多不同次方言 起码有我认识的人不这样说 06/18 22:02
11F：推 bewealthy:你是说六堆闽南语吗？通常提到六堆都是讨论客家所以愣了 06/18 22:16
12F：→ bewealthy:一下。 06/18 22:16
13F：推 leonjn:我是说六堆客语 06/18 22:20
14F：推 leonjn:回得有点乱, phoo3-tsi2 是闽南语, 後面提到次方言指客语 06/18 22:32
16F：→ kudo070125:我听过的也是这样的发音 06/19 01:44
17F：推 TWkid:phua3-pou3-tsi2 嘉义沿海 06/19 14:44
18F：推 TWkid:刚刚问嘉义市朋友念tshiu7-tsi2 我也有听过 06/19 14:58
19F：推 TWkid:你的第一个念法,会不会是"phua3-pou3"(tsi2)的连音? @_@ 06/19 16:58
那个念法可能有连音 但主要是 ㄆㄛˋ 没有 ㄨㄚ的音
ㄛㄚ 的话的确是有点连着的 我从小念 ......还是回去确认好了
※ 编辑: KMART (1.163.186.222), 06/19/2014 21:25:44
20F：推 biglafu:台北人念法+1 06/20 14:48
21F：推 booksweet:ㄆㄨㄚˋ ㄅㄛ ㄐㄧˋ 台中人 06/22 03:19
22F：推 incandescent:树子仔， 台南 06/22 12:58
23F：推 incandescent:tsiu7 tsi2 a2 06/22 13:01
24F：推 bewealthy:leonjn：嗄你认识介人仰般讲？ 06/22 18:53
25F：推 leonjn:bewealthy: 接近 po po ji 个音, 另外客委会资料库里背, 六 06/23 14:29
26F：推 leonjn:堆地区烂布子个讲法斯有讲着四种, 无定着还有还较多种讲法 06/23 14:32
27F：推 muter:树籽~无米乐里的崑滨伯好像这样念。 06/23 16:24
28F：推 hgfck:台南，ㄅㄛˋㄐㄧˋ 06/27 00:15
29F：推 opcr:台南 树子仔 07/05 16:42
30F：推 debb0128:台中 ㄆㄨㄚˋ ㄅㄛ ㄚˋ 07/08 15:19
31F：→ medama:台南 破仔 07/12 23:16