作者bewealthy (bewealthy)
看板TW-language
标题[请教] 闽南语文白异读辨义的例仔？
时间Tue Jun 17 23:01:45 2014
https://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1010063003618
比将讲，「上天」白读 tsiunn7(ionn7)-tinn1
文读 siong7-tian1
意思完全无共样咧！
涯在这个文章看着尽多例仔，
毋知大家还有想着麽介无？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 182.235.147.8
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1403017308.A.046.html
1F：推 Tiunn:上水siong7-sui2最美/chhiuN7-chui2从井里打水 06/17 23:17
2F：→ bewealthy:Tiunn: sui2 本字毋系「水」吧？ 06/17 23:18
3F：推 glll4678:大人 06/18 00:47
4F：→ glll4678:原来连结里面有「大人」了 @@ 06/18 00:49
5F：推 uoyihc:我以为tsiunn7-tinn1是「就天」 类似「以碗就口」里面 06/18 12:32
6F：→ uoyihc:「就」的意思 受「天」发音的影响 从tsiu变成tsiunn 06/18 12:35
7F：推 coreytsai:上 (tsiunn7) 是指「登上」，例如上飞行机 (登机)、上车 06/20 19:24
8F：→ coreytsai:上船，所以「上天 (tsuinn7 tiann1)」就是「升天」。 06/20 19:25
9F：→ coreytsai:上船，所以「上天 (tsiunn7 thinn1)」就是「升天」。 06/20 19:26
10F：→ saram:就车, 就位, 就任. 就 有"陞/升"义. 06/22 13:10