2014-05-30 〔记者蔡淑媛／台中报导〕ＢＲＴ东海别墅站月台上 将东海大学英文名「TUNGHAI UNIVERSITY」，拼成 「DONG HAI」，东海大学主任秘书吕炳宽表示，东 海大学创校近六十年，在学术交流、产学合作、社 会服务上皆以「东海大学TUNGHAI UNIVERSITY」作 为正式名称，该名称亦获国内、外认同，且向经济 部智慧财产局登记注册商标，名称不同会对本校来 访贵宾、外国友人、校友及师生等造成困扰。 去年底中港路全面改名为台湾大道，重新标示路牌， 学校门口右侧约五十公尺处的路牌，也被改成另一 种拼音「DONG HAI University」，经行文请台中市 交通局更改为本校标准用法，获得同意更改，今年 初路牌已完成改名。 此次ＢＲＴ站名，学校英文拼音又以旧式用法，仍 未修正，校方希望在未完工前，交通局能先行确认 并更改，如果完工後仍未修正，学校仍将行文执行 单位改名，耗费双方的行政资源和时间。 东海大学环境科学与工程学系二年级陈咏森说，学 校的英文名称代表学校，我们所认识的是TUNGHAI UNIVERSITY，换成其他的拼音方式，即使是一样的 念法，但代表的就不是我们所在的学校。 http://news.ltn.com.tw/news/local/paper/783268 2014-05-30 〔记者张菁雅／台中报导〕ＢＲＴ「东海别墅站」站体接近完工， 月台内外放上中、英文站名，东海大学校友、议员张耀中接获民 众反映，东海大学英文是「TUNGHAI UNIVERSITY」，但此站「东海」 的英文却是「DONG HAI」，此举不仅伤害师生、校友的情感，也 会让外国人混淆。 东海别墅站用汉语拼音 ＢＲＴ在东海大学附近共有两站，分别为「荣总／东海大学站」、 「东海别墅站」，後者车站外观大致完成，车体两侧及进站处都 有中、英文站名。张耀中说，他接到东海学生反映，「东海别墅 站」被翻译成「DONG HAI BIE SHU SHOPPING DISTRICT」，但东 海大学的英文名字是「TUNGHAI UNIVERSITY」，市府竟把TUNGHAI 变成DONG HAI。 张耀中表示，东海大学建校近六十年，东海别墅商圈更是学生及 校友求学时的共同回忆，东海别墅名称源自东海大学，英文站名 当然应该沿用东海大学使用已久的TUNGHAI，这是尊重当地的历史 背景，否则将伤害师生、校友的情感，也让外国人雾煞煞；ＢＲＴ 蓝线通车在即，他要求交通局全面检视各站英文名称，别让外籍 旅客摸不着头绪。交通局表示请教过外语顾问交通局运输管理科 长黄国书指出，「荣总／东海大学站」英文会尊重学校，使用TUNGHAI ，而东海别墅不是地标或公共设施，因此遵照内政部建议，采用 汉语拼音的DONG HAI，当初曾考量两站的英译是否统一，也请教 外语顾问，顾问建议後者用汉语拼音，比较符合外国人的认知， 且ＢＲＴ蓝线所有站名都已由外语顾问检视过。 http://news.ltn.com.tw/news/local/paper/783267 清华大学表示：我有被新竹市府改成Qinghua 吗？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 163.20.242.82 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1401426523.A.DD7.html ※ dawnny:转录至看板 Bus 05/30 13:08