作者uoyihc (dormSeventh409)
看板TW-language
标题[请教] 「金」冠夫姓「黄」之後的念法
时间Mon May 26 23:09:39 2014
最近在看的台语连续剧女主角叫「金牡丹」
嫁给姓黄的先生
於是冠夫姓之後叫做「黄金牡丹」
想请问的是 在说的时候
是「金牡丹」按原本发音语调念 前面加上「黄」就好
还是「黄金」单独念的语调 +「牡丹」单独念语调
(剧中的念法是後面这种)
台语不太好 希望大家看得懂我的问题
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.229.165
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1401116982.A.003.html
1F：推 glll4678:黄 金-牡-丹／黄-金 牡-丹？ 05/26 23:14
2F：推 glll4678:我是念 黄-金-牡-丹 整个人名当作是一个词 05/26 23:25
3F：→ glll4678:不对 忽略我上面两个推文 05/26 23:37
4F：→ glll4678:你的意思是：黄-金-牡-丹／黄-金 牡-丹 05/26 23:39
5F：→ glll4678:这样的情况下 我会念後者 05/26 23:40
6F：→ glll4678:但是如果不能成词的四个字 则念前者 05/26 23:40
7F：推 TWkid:我会念黄-金-牡-丹,念自己的名字也是O-O-O吧,总不会是O O-O 05/27 00:40
8F：推 sitifan:黄-金-牡-丹 05/27 08:28
9F：推 incandescent:丹以前全部变 05/27 21:13
10F：推 sitifan:丹以前全部变 05/27 22:11
11F：→ uoyihc:了解 所以大家的意思应该都是念O-O-O-O这样吧？ 05/28 08:16
※ 编辑: uoyihc (114.24.69.77), 05/28/2014 20:03:26
12F：→ Cybermark:是的,而且为了迁就黄的发音,黄发嗯,後面三字全部降半音. 06/03 12:58