作者TWkid (蹉跎易逝韶光老)
看板TW-language
标题[词汇] tsing1,bok thui1 的差别？
时间Wed May 21 13:29:15 2014
有朋友问我tsing1、bok、thui1这三个打人词汇的差别，
在我语感里面好像没法很细致地分别出来...
不知道大家有什麽看法？
我从教育部闽南语辞典查了，但似乎很笼统。@_@
舂tsing1 .击打、撞、揍。
例：用别人的拳头母舂石狮。
?ng pat-lang e kun-thau-bo tsing tsioh-sai.
揍bok 以拳头用力打人。
例：佮伊讲无两句，就共伊揍落去。
Kah i kong bo nng ku, t? k? i bok--loh-khi.
推thui1.打、殴打。
例：伊予人推甲乌青凝血。
I h?o lang thui kah oo-tshenn ging-hueh.
--
╥───────────────────────────────────╥
║由此去→ 【TW-language台湾语言研究板】║
║ 国家研究院 政治, 文学, 学术 ║
║ LanguageRes 研究 Σ语言研究院 ║
║ TW-language 语言 ◎台湾语言研究板 ║
╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 192.192.58.18
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1400650159.A.7DA.html
1F：推 griff:舂佮揍较接近用拳，推会使是用器具拍侬。 05/21 14:54
2F：推 paulmcy1216:我记得以前好像看过bok是来自於boxing 05/21 16:17
3F：→ paulmcy1216:不知道有没有根据 05/21 16:17
4F：→ TWkid:"推会使是用器具拍侬"这我比较没语感 05/21 16:24
5F：→ TWkid:"bok是来自於boxing"有朋友也是这样回覆我~ 05/21 16:25
6F：推 sitifan:boksengkuh 05/21 17:48
7F：→ saram:thui 也用在'推揉'.推药洗, 推万金油...等. '打人'文雅说法. 05/21 20:10
8F：→ hoochie:bok来自日本腔英语boxing,我家长辈60岁 80岁都说源自日语 05/22 11:33
9F：→ hoochie:应该无误 05/22 11:33
10F：→ hoochie:"舂",捣麻糬也可以讲"舂米"。 "推"我感觉是最广泛讲"打" 05/22 11:36
11F：→ hoochie:这件行为的用法。 拿家私打人,好像比较常讲"摃" 05/22 11:37