※ 引述《simonwei (天才宝宝之天才宪)》之铭言： : 今天听到了一个有趣的用法 : 「走」似乎也可以当做「打成平手」的意思 : 不知道有没有版友可以确认这个说法？为什麽会这样说呢？ 根据我山口洋(印尼)的朋友表示: 确实有这种用法。 山口洋人玩“猜物” 游戏的时候，就有用到“走”。 他在做孩童的时候，常常会玩猜谜游戏。 每个小孩都有自己收藏的袖珍小人“公仔”。 （有马，兵，GIJoe，鬼子...等等） 在课余时候，常常拿出来比较， 做庄的把人公仔从书包里拿出，双手盖紧，叫对方猜。 猜中，人公仔就输给对方；若猜不中，猜者就得赔些什麽。 猜的口语如下： [鬼子 “着” 马 “走”]，意思就是，如果手里盖住的是鬼子，可就算是猜中咧。 如果手里盖住是一条马，就是打成平手。 山口洋是通行客语之都， 那位朋友也是说客语的人。我猜想，这会是客语的用法吗!? 另外补充一个: 我们家过年在玩十点半的时候(用客语说话)， 当排跟庄家一样大的时候，庄家便会问【爱“走”无?】。 意思就是说，可以跑走，不会亏钱，也不会赚钱。 我认为也有打成平手之意思。 这是我的资讯，希望会喜欢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.240.237