作者Yokita (黝其塔)
看板TW-language
标题Re: [请教] 指甲 2问
时间Tue Oct 22 20:48:01 2013
※ 引述《min102257 (昵称)》之铭言：
: 由於小弟不会台语的字
: 只是小时候在家都讲台语
: 最近常回想起以前一些很少用的台语讲法
: 而身边的同学却完全没听过 所以来请教一下
: ---------------------------
: 请问 指甲剪很深的台语是?
: 大概的音 入龙(台语)
: 有人听过吗?
指甲剪过短，露出来的可能是：
(1) 指芯：就是指尖沟的那层嫩皮，英文叫「quick」，医学用语叫「hyponychium」。
(2) 指甲床：就是被指甲覆盖住的那块肉，英文叫「nail bed」。
在台语，(1)、(2)合称为「指甲茸」(tsing2-kah4-jiong5)
「茸 (jiong5)」的台语语感，会让人联想到柔软、纤细、软绵、敏感…等，
「指甲茸」就是不易露出的指甲下那块软肉，露出来会很敏感、易痛的那块嫩肉。
你说的指甲剪很深，剪到「指芯」，或甚至再深到「指甲床」，
台语当然都叫做「入茸」(jip8-jiong5)，就是已经侵入到指甲茸了。
「jip8-jiong5」在偏泉口音就是你听到的「入龙」同音字「lip8-liong5」。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.8.145
1F：推 tiuseensii:推 10/25 11:01
2F：推 RIFF: 好文雅的词 语感很有FEEL 10/25 17:17
3F：推 RIFF:WIKI: 10/25 17:33
4F：→ RIFF:鹿茸必须是雄鹿刚刚长出具有蜡质的幼角。如果完全长成，则已 10/25 17:33
5F：→ RIFF:经骨化，成为鹿角，药用价值大大下降。 10/25 17:33
6F：→ RIFF:所以茸片有所谓腊片（真正的鹿茸片，滋补药效最高，最为珍贵 10/25 17:34
7F：→ RIFF:）、血片（鹿茸最後部分，带有少量梅花鹿血，价值下降）、 10/25 17:34
8F：→ RIFF:角片（实际是完全骨化的鹿角切片，价格便宜）之分。 10/25 17:35