作者Galaxy (银河飞龙)
看板TW-language
标题[汉字] 滂霈－台语的丰盛菜肴
时间Fri Oct 18 14:40:05 2013
※ 引述《pttfirst (.......................)》之铭言：
: 标题: [请教] 台语的奥妙
: 时间: Tue Jul 14 01:49:36 2009
: 想请问一下临时想到的两个辞...
: 一般我们给人家请客会形容很丰盛...但是台语却会说"粗糙"
: 为什麽会用完全相反的辞来形容呢??
: 还有...是不是"粗糙"的丰盛比较适合形容到人家里作客被招待用餐的菜色
: 然後如果是到餐厅看到桌上都是山珍海味,台语比较会用"澎湃"呢??
: 请问两个辞的差异在哪里??
关於"澎派"，想跟大家分享一下自己发现的"汉字"，
应该是－滂霈! (滂上面也可以加雨部 or 滂沛)
滂沛 (= 滂霈、[雨滂]霈) 除了雨很大以外，也延伸为盛大之义。
唐朝 郑綮〈天开传信记〉
「上坐未久，书生杀驴拔蒜备馔，酒肉
滂霈。上顾而奇之，及与语，磊落不凡，
问其姓名，乃王琚也。」
「澎湃」，则是波涛冲击，与义为"及时雨、恩泽"的「霈」字相形之下，
偶尔出现一顿丰盛的盛宴，霈更贴切地形容这生命里美好恩泽、及时雨。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.243.186
1F：推 Chengheong: 10/18 19:13
3F：→ kudo070125:沛」，音义皆合，请以教育部的为参考 10/18 20:53
4F：→ qin:如果真有古文对应 可证字源 似乎也无不可 10/18 23:10
5F：推 Oceanus:教育部不见得是对的吧,查丰,发现所有词都念Hong,居然只有 10/19 16:19
6F：→ Oceanus:丰沛念phong,显示它有讨论的空间~ 10/19 16:21
7F：推 kudo070125:您必须先了解「文白异读」和「反切」这两件事 10/19 16:51
8F：推 kudo070125:「丰」的反切是「敷空切」 声母正是ph 10/19 16:54
9F：→ kudo070125:可见phong才是丰最古早的发音 之後才剩下h 10/19 16:55
10F：→ ckpiano:请问有其他字的例子可以佐证这个变化吗？ 10/20 00:56
11F：→ ckpiano:我手边的资料目前查到「丰」只有 hong 跟 hang 两个音 10/20 00:57
13F：→ kudo070125:方 韵母ph→h 10/20 15:50
14F：→ mosic:滂沛在当时说不定也是借音字 10/21 01:17