之前写信跟国语推行委员会建议将尔字列为你字异用字，提了几点佐证： 1.康熙年间建庙的台南府城府城隍庙正堂的匾额写三个字：「尔来了」 （闽南语)，翻成国语就是你来了，故可证汝字应该是尔字才对。 2.明代方以智撰写的「通雅」卷一《疑始》：「尔你而若乃一声之 　转」一条下说 ：「你又为尔，尔又音宁礼切，俗作你，犹儿之有 　倪音也。」 可证「你」是俗字，古字应是尔． 国语推行委员会答覆： 查「你」之意，在闽南语中有l?/l?/l?r之规则的方言差异，而 「尔」字虽然亦为汉语中第二人称代词之一，但其音韵条件并没 有这样的对应规律，因此，我们仅把比较可能是音义具合之本字 「汝」列为异用字，训用的「你」作为推荐用字。 我不死心上网查资料，回信补充： 　 　我查北宋广韵原典，发现原本尔字的顶部写法就是尒，尒为尔简 字，Ｘ（打不出来）（今日你字)就是後人在尒字加偏旁「人」 　新造的汉字。尒、Ｘ 发音虽不同，但本字应为尔。 闽南语的第二人称代词虽用「你」，但那是俗字，应非原本的尔 　字．如以俗代雅、以简换正，是否会造成国人误解？此外，以wiki 　百科查寻闽南语，其亦指出第二人称代词为汝、尔、耳、你，将尔 　与你并列。 委员会再答覆： 　语言与文字在各时各地都会不断地演变，在国语中也容纳了许多的俗 　字，有些俗字甚至已取代古字，若非古字不用，则以语言现实来说， 　确有其困难。再者，「尔」字表示第二人称，并不是闽南语的用法（ 　原因已如前信所述），因此，在闽南语的辞典中，较不具将其列为第 　二人称代词之异用字的条件。以上说明供您参酌，谢谢。 －－－－ 最後我放弃了，无缘把「尔」字放到网路上的教育部闽南语字典(国语推 行委员会主管），当你字的异用字．　　 感觉委员会给我的答覆有点答非我问．都找广韵原典跟他说你字的原字是 尒（尔的上头），尒即尔之简字，他还答覆我尔字是北方汉语的第二人称 ，不是闽南语用法． 　 ※ 编辑: Lissle 来自: 140.127.150.144 (10/03 21:15)