※ 引述《RIFF (企业战士)》之铭言： : 最近查到'蝠'字 因此想到谐音问题: : '媳妇' 这个惯用词原来应该是'新妇' 後来读音改变了: : '妇'字 h音 声母变成 p音 : '夜婆' 我猜想,其原貌也应是'夜蝠' : '蝠'字 h音 声母应该也是後来转变为 p音 完全错误 「蝠」字是「方六切」，所以发音应该是有入声字的hok4 「婆」字是「薄波切」，所以发音是没有入声字的po5 hok怎麽可能变成po 声调都不对 入声也不见了 你提到的「新妇」是有可能因为「新」的韵尾有n 才会sin+hu > sim-pu 可是ia7-po5根本就没有韵尾n 不可能出现 h > p 的情形 再看看「蝙蝠」这个词，各地的方言怎麽说： http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/cuankho.jsp?no=0940 有人说夜婆、有人说日婆、月婆、密婆 不管哪一种都不会出现　h > p 的情形 当中马祖腔还直接发「蝙蝠」pian2-hok4 足见「蝠」跟「婆」完全是不同字 : 丁:若我猜想没错,我想我们应该'正字': : 不应该再写做'夜婆'了,应该写回'夜蝠' 如上所述，po5正字就是「婆」 蝙蝠像个晚上才出来活动的老太婆，所以称「夜婆」 有人认为早上才会回去睡觉，所以称「日婆」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.137.101