作者coreytsai (海绵宝宝)
看板TW-language
标题Re: [请教] 闽南语「一下…一下…」
时间Mon Sep 2 12:11:37 2013
※ 引述《cypresschiu (: ))》之铭言：
: 以前常听家里大人讲到一个副词
: 在形容事情「一下…一下…」
: 印象中在讲天气的时候会听到（例如：雨一下很大一下很小）
: 他们讲的发音类似「ba7 na1 kiann1」
: 我有去翻过字典
: 是有看到一个音义都满接近的字「目(目聂)仔」
: 但不知是否从这个词转来
: 且後面那个kiann也不知是什麽意思
: (当然可能是我自己也听不够仔细...)
: 想请教板友是否有听过或在使用这样的词
: 以及它的意义
: 谢谢！
字典查到的是 bak-nih-a/目(目聂)仔，意思是「一下子」
不过我常听到 bang-nia，我想是语音同化的关系
另外还可说 chit-bak-nih-a (chit-bang-nia)/一目(目聂)仔，意同
用法：
1.雨目(目聂)仔大，目(目聂)仔细 (雨一下子大，一下子小)
2.稍等，一目(目聂)仔着好了 (等一下，一下子就好了)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.154.47
※ 编辑: coreytsai 来自: 192.192.154.47 (09/02 12:19)
1F：推 Chengheong: 09/02 16:16