作者kudo070125 (工藤)
看板TW-language
标题Re: [分享] 你敢有听着咱的歌
时间Sun Aug 4 16:55:21 2013
※ 引述《RungTai (RungTai)》之铭言：
: https://soundcloud.com/yi-cheng-peter-wu/do-you-hear-the-people-sing-2
: 室外开始练唱，并推敲每个歌词的音调、发音等。他们还讨论除了台语版的福佬话外，也
: 应加入客家版、华语版？但一时找不到客语高手改写，只好放在下一波。
网友自制客语版:
https://www.youtube.com/watch?v=fgN2zPGb4rs&feature=youtu.be
虽然是清唱
但看反应认为用词还蛮不错的
要不是民主 奴隶等字在族语里太难翻
不然也好希望有个族语版的
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.177.251
1F：推 komaskalas:据我所知族语的这些字汇都有~不过好像是日文借字 08/04 17:22
2F：推 goldenblue:日本借字是否也无所谓呢？都是我们的过去 08/05 17:30
3F：→ kudo070125:就是味道不太一样 毕竟在族人的概念没这些词汇 08/05 22:14
4F：→ kudo070125:可能会重填词比较好 (显示为功力不足.. 08/05 22:15