作者stevenjobs (乒乓兵)
看板TW-language
标题Re: [词汇] 台语"好康"与梵语"sukha"
时间Wed Jul 17 13:21:33 2013
跟梵语无官
台语"好康" 本字是 "好空"
台语的"好空" 在客家话也是 好空
怎会恁好空? => 就是怎麽会有这麽好的事?
空就是漏洞的意思,就是正常管道外的捷径 => "好空"=> 引申为料想不到的好事
中国普通话也常说 钻空子 (空发四声) => 就是钻漏洞 趁虚而入的意思
至於 是否为"孔" 在客语里面音韵声调是不合的
不知到台语如何?
※ 引述《komaskalas (diakomaskalas)》之铭言：
: 我以前从来没想过台语的"好康"一词可能的来源与本意
: 但是之前看过有人说
: 好康的本意是"好的洞"
: 亦即本字"好孔"
: 一般来说"好孔"这两个字跟"好康"在台语里的意思很难做连结
: 在下学过梵语
: 所以马上想到了梵语的"sukha"一词(意义为"快乐")
: 而sukha事由梵语的"su(好)"和"kha(孔洞，窍)"组成
: 其意义与组成成分与台语"好康"不谋而合
: 请问有人知道这两者有无承袭关系呢?
: 比方说台语的"好康"可能是来自於佛教用语
: 所以与梵语有渊源关系之类的
: 毕竟
: "好洞"与"好东西"的意义~一般不容易牵扯在一起吧?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.85.157
1F：推 komaskalas:闽南语也是只有声调不合 07/17 15:52
2F：→ saram:孔/洞/坑/空/壑/通 等字韵部近似. 有此一推说上古音的穴洞 07/17 19:06
3F：→ saram:形状, 或者通风,透光形状等皆来自同一字音的演化. 07/17 19:07
4F：→ saram:孔 是坑洞的一个描述词. 有趣例子如诸葛亮, 字孔明. 名词如 07/17 19:10
5F：→ saram:洞察, 洞见等. 07/17 19:10
6F：→ saram:又如孔雀, 其羽上有漂亮的圆形样. 07/17 19:18
7F：→ stevenjobs:难怪很多人说saram 见解很独特 07/17 22:44
9F：→ tiuseensii:"好空"觉得可能是"好空课"(good job)的简称 09/07 09:35
10F：→ tiuseensii:好空(khang1)/好课(khue3), 好空课 09/07 09:36