作者nektsu2 (N)
看板TW-language
标题[请教] 三重站的客语?
时间Sat Jun 15 21:42:53 2013
捷运三重站的四县腔客语念Samˊcungˇ
不是应该念作
Samˊqiungˇ吗? (还是说两种音都行)
广播声:
https://www.youtube.com/watch?v=OyT_PNlAJVQ#t=1m15s
重 是多音字
cungˊ: 物体的分量大
cung : 重大而要紧
qiungˇ:量词。计算相叠累积物的单位。
http://hakka.dict.edu.tw/hakkadict/index.htm
而台语念作「三重埔」(Sann-ting-poo)
客语怎麽也不跟着念作「三重埔」(Samˊqiungˇpuˊ)? (竹东有"三重埔"地名)
早期(清代.日治)台北三重埔就是正式名称
虽然早期台北客家人鲜少 但要念也是念作三重埔
怎麽会只有念作"三重"? (战後定名)
--
台北捷运近年的客语广播一直有些问题
刚通车时菜寮站的客语念错成Cai liauˇ 通车2个月修正成Coi liauˇ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.17.39
1F：推 kudo070125:客语念台语地名怎麽念 只有问当地客家人才准 06/15 22:28
2F：→ kudo070125:否则圆山仔也没读出eˋ 06/15 22:31
※ 编辑: nektsu2 来自: 114.42.17.39 (06/15 23:22)