※ 引述《gecer (gecer)》之铭言： : 一般而言 台语算没有文字 但是某些词却可以找到对应的汉字 而且还不少 : 这样台语算是有文字吗? 一个语言的表记系统通常包括二至三种文字丛集。 比如，「2013年1月1日，我有去k书中心，但没有读书的fu」。 里面有阿拉伯数字、(英文)拉丁字母、汉字，甚至标准符号也算的话就有四种。 很少语言不能表记的。 台语有表记系统，如纯罗马字的如白话字(poj)、汉罗并陈、汉字……(最近的台罗踩在界线上) 但是汉语系是用汉字为主，这也是原po及大部分台语使用者之先入为主之概念。 很容易以为找不到汉字就是没有文字。 所以，这个问题严格来回答，应该是这样： 一、台语是否能表记？　可。 二、台语之表记方式有什麽？纯罗马字、汉罗并陈、汉字等 三、这些方式普及吗？ 白话字先流传於教会、汉字流传於民间、汉罗并陈则是一种折衷。 　　民间来说，还是汉字最普及，只是许多只是暂时替代的俗字（表音）。 四、台语词汇找不到汉字的原因？ （一）台语等闽语系的白话层，以通说形成於上古晚期，大概是秦汉魏晋的层次。 　　　并不像中古汉语有《切韵》、《唐韵》、《广韵》……等韵书可以查。 　　　中古汉语之构拟，目前相当成熟了。但上古汉语不是。 （二）外来语：日语、英语、荷兰语、西班牙语等……。 （三）未完全文字化的古语、或是同源词 　　　比如表示吃的「sa2」来自於汉藏同源词，并无直接汉字可写（勉强写作茹、食） 　　　长脚蜘蛛la-gia5，来自於僚人（百越语），la表示「……的人事物」（或可以对应「者」），gia5是有汉字写，不过本意是指「脚开开」。 　　　湛tam5，lap等，本意是下垂、聚积、低下。也是汉越同源词。 ……等等。 五、综上， （一）台语有表记系统，但不是有共识的表记系统。 （二）台语有以汉字为主的表记系统，但正字工程还在进行中。 　　　坊间传统、官方公布的都只是替代方案。 （三）台语有未汉字化的古语。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.231.70.7