作者blacksign (旅程即将结束。)
看板TW-language
标题[请教] 请问台语的"骄傲"怎麽说?
时间Wed May 22 11:33:52 2013
如题，每次听到台语的骄傲一般都是" gyao ngo"(有鼻音)
但听了伍佰的煞到你
https://www.youtube.com/watch?v=2-yQY3LCEn8
在0:57的地方 歌词"神秘的声音说话骄傲"
这里的"骄傲"怎麽发音 又是什麽意思呢?
谢谢各位指教。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.71.77
1F：推 leoblack:san se,"松势"应该是指讲话时姿态高高,漫不经心地样子 05/22 12:18
2F：→ goddora:"松势"...国语找不到适合的词 XD 只可意会 05/22 13:52
3F：→ goddora:还有一个词 "譀譀啊"(ham-ham) 也很难解释 05/22 13:58
4F：→ goddora:A: 他做事很认真耶 B: 譀譀啊... 05/22 13:59
5F：→ goddora:国语找不到适合又精简的解释 05/22 13:59
6F：→ goddora:小时候常听长辈说: 暇舒适 舒步又松势唷... 05/22 14:04
7F：→ blacksign:谢谢解答 我了解了...台语真的很多词汇国语形容不出来XD 05/23 02:04
8F：→ qin:hamham或可解释成 马马虎虎/还过得去/也还好啦 05/24 02:56
9F：→ goddora:马马虎虎/还过的去/也还好啦 => 这些本身都有对应的台语 05/24 09:55
10F：→ goddora:我觉得hamham有点像是以前的"流行语" XD 05/24 09:55
11F：→ goddora:譬如一个单字: 太ham了吧 => 差不多是"很扯"的意思 05/24 09:56
12F：→ goddora:感觉跟ham眠(作白日梦)有关 搞不好是简化而来的说法 05/24 09:58
13F：→ goddora:番石榴 : 那拔仔 => 简化後变"拔仔"(芭乐) 05/24 10:02
14F：→ goddora:浮浪贡 => 简化後音剩"浪贡" => 後来俗称"两光" 05/24 10:03
15F：→ goddora:起毛子诚歹 => 简化变"起毛歹"(心情不好) 05/24 10:04
16F：→ goddora:(注) 以上简化例子 第二点"浮浪贡"是推测 不确定 05/24 10:06