作者kudo070125 (工藤)
看板TW-language
标题[闲聊] 昨天的康熙来了关於台语的单元
时间Thu Mar 21 22:38:55 2013
https://www.youtube.com/watch?v=tnaSbhI5NY8
一开场洪都拉斯就讲错....
题就是念te5或tue5 没有ti5的音
还有tshua7-tsau3的tshua7 说是有生命的带走
然後说tshuah4-sai2的tshuah4也是一样 这根本张冠李戴了吧
tshua7是带领 引领的意思 所以才有办法衍伸出「娶某」的娶的意义
tshuah4台语字典写成疶 就是指无法控制大小便的一种"症状"
然後tshua7-jio7是指不自觉的排尿现象
三个字声调不尽相同 意义则是完全不同 却被他讲的好像一样
可惜了倪老师在旁边
另外虽然无法要求这种综艺节目有能力用台语推荐字去上字幕
不过至少希望"氧气"好歹可以用日文汉字的"酸素"
"肥皂"可以用"雪文" (茶箍都写上去了) "膝盖"别用"屋"吧 膝盖去盖屋子了吗?
综艺节目再无俚头 可怕的是它的影响力
脚头屋这种写法一传开来 大概跟冻蒜一样一去不回
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.19.152
※ 编辑: kudo070125 来自: 111.249.19.152 (03/21 22:51)
1F：推 regeirk:带走 用台语讲不就是包起来吗 03/22 00:15
2F：推 regeirk:洪都拉斯到底在说甚麽阿 03/22 00:17
3F：→ goddora:那个老师也会客语耶 XD 03/22 00:24
4F：→ kudo070125:客语 粤语都会 怎麽不让老师说明就好 03/22 07:58
5F：推 vicky77329:大概是被剪掉了吧... 03/22 21:09
6F：→ kudo070125:看起来是一气呵成的说 03/22 22:58
7F：推 painttt:康熙不意外 03/23 01:06