作者RedGrocery (johnathonchun)
看板TW-language
标题Fw: [闲聊] 韩语的"请坐"与客语"谢谢"的发音好像@@"
时间Mon Mar 11 12:32:28 2013
※ [本文转录自 HANGUKMAL 看板 #1HF1jLSJ ]
作者: RedGrocery (johnathonchun) 看板: HANGUKMAL
标题: [闲聊] 韩语的"请坐"与客语"谢谢"的发音好像@@"
时间: Sun Mar 10 13:34:11 2013
韩语的请坐: an zi cei yo
客语的谢谢: an zi cei
是凑巧因为发生过特殊的语言转变
真有趣
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 175.181.109.149
※ RedGrocery:转录至看板 Hakka-Dream 03/10 13:35
1F：推 liefde:客语的an zi cei是谢谢的意思XD 03/10 13:46
谢谢 我改正 XD
※ 编辑: RedGrocery 来自: 175.181.109.149 (03/10 14:04)
※ 编辑: RedGrocery 来自: 175.181.109.149 (03/10 14:04)
2F：推 mch2011:音像 调不同 但联想得到挺厉害的：） 03/10 18:27
3F：推 snsd9:韩文在家中=鸡巴被搜 03/10 20:52
4F：推 koima:楼上是要说"在家门前"吧? 03/10 22:55
5F：→ cinqfive:是机背衣搜 3F韩文是怎麽学的... 03/11 01:20
6F：推 clasp:谢谢5F。瞬间误以为自己韩文坏掉 03/11 03:54
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: RedGrocery (123.204.128.15), 时间: 03/11/2013 12:32:28
7F：推 dawnny:韩语的是 跟日语的不是 音还蛮像 殖民时代不知有无误会发生 03/11 15:42
8F：推 Yoxem:应该只是巧合。 04/05 09:04
9F：→ Yoxem:苗栗客语的谢谢是「恁仔细」(anˋziiˋse)。 04/05 09:05
10F：→ Yoxem:韩语的请坐(anj-euseyo)来自固有词anja。 04/05 09:09
11F：→ Yoxem:参维基辞典zh.wiktionary.org/wiki/%EC%95%89%EB%8B%A4 04/05 09:10