作者hgfck (hgf)
看板TW-language
标题Re: [问题] 猪哥亮这句话说了什麽?
时间Thu Feb 28 22:25:23 2013
※ 引述《kudo070125 (工藤)》之铭言：
: http://youtu.be/DdNKQSmjD70?t=6m3s
: 字幕打"你为什麽不行动呢"?
: 但猪哥亮原音有点吃螺丝
: 听不太懂台语原文讲了什麽 所以也没办法查
: 请问他原文是讲什麽呢?
「你为什麽不给他(华)扒痒一个(台)？」
-
「伊有小可仔共我擽一个（他有稍微搔我痒）」-->「他有一点暗示我」
「擽一个(台)你为什麽不给他(华)扒痒一个(台)？（被搔了一下干嘛不抓痒呢？）」
-->「被暗示了为什麽不行动呢？」
以上是我的推测
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.109.120