作者hgfck (hgf)
看板TW-language
标题Re: [词汇] na7-si7
时间Thu Feb 28 19:03:53 2013
※ 引述《tgbrfv (乱乱逛)》之铭言（有所删节）：
: ※ 引述《Tiunn (guesswho)》之铭言：
: : 读巴克礼翻译的白话字圣经
: : 很多na7-si7其实都该翻译成tan7-si7
: : 我猜巴克礼可能误解了na7-si7的涵义。
: 「kin-na2-jit8(今旦日)」其演化应为：
: kin-tan3-jit8 > kin-taN?-jit8 > kin-na2-jit8 > kin-a2-jit8
: 镜头转着「但是」
: tan7-si7(但是) > taN7-si7 > na7-si7
: <<巴克礼圣经>>中之「na7-si7」表示「However」「But」
: 应该无误。
我是觉得
「今旦日 --> 今仔日」当中 tan 变成 na 纯粹是受到 kin 的 n 所影响
其他的例子有「按怎」（an-choann --> an-noa）、英文「want to」--> wanna
若非於 n 之後的 t*n 似乎是不会音转为 n* 的
而 tan-si 被写为 na-si 应该纯粹只是搞混了「但是」跟「若是」两者的意思
以上为我的推测如有错误还请指正
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.109.120
※ 编辑: hgfck 来自: 114.39.109.120 (02/28 20:59)
1F：推 tiuseensii:如果是拼音文字就好办多了:kin-tann-jit8 =>kin'a-jit8 03/03 11:30
2F：→ tiuseensii:声母/韵母脱落就是分化了,应该当新字用而不是硬套本字 03/03 11:32