作者skn60694 (入声)
看板TW-language
标题[请教] 台湾闽南语普遍的错读
时间Thu Jan 24 07:35:17 2013
在网路上看到一篇文章
"国台语的音韵对比 兼论台语的音变趋向"
http://w3.cyu.edu.tw/luo/holo/course/k_t_duibi.htm
归纳出一些常见的非标准音规则
虽然本来父母就常纠正 可是凭印象觉得大概还好
看了之後不禁汗颜 (大约1/3的例子有读错)
更恐怖的是因为没有自觉 所以大家听久连爸妈都讲错
如果连父母都没办法纠正的话 那又把这个错误传下去...
(例如连某个长辈级主播都把"内政部"的内lue7念成lui7
还有 khiang3-跤 > 欠跤(khiam3-kha)
板上也有一些高手提出许多例子
#1FXzELI5 (TW-language) [ptt.cc] Re: [请教] 霓虹灯正确说
#1FYGoy_v (TW-language) [ptt.cc] Re: [请教] 霓虹灯正确묊
#1Ey0zAfn (TW-language) [ptt.cc] [语音] 是 gua2 还是 ua2
#1GSvu1Ku (TW-language) [ptt.cc] Re: [请教] 香蕉的闽南语
#1FShprJ2 (TW-language) [ptt.cc] Re: [请教] 唇音b口语早已
请教有没有其他大家印象中大众常见的错读?
讨论一下 有没有一些规律可循或者可供提醒
--
不过可以预期讲一讲最後会有一些 错读/俗音/方言差 会混在一起 变成非标准音
请问这些有没有比较合理的分类标准?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.2.93
1F：推 goddora:前阵子也有在思考这个问题 01/24 09:51
2F：推 kudo070125:语言本就千百年来都在变化 端看你怎麽认定 01/24 13:08
3F：→ kudo070125:国语不少字也有人认为是"误读" 如"町" "牛仔" "味噌" 01/24 13:09
4F：→ kudo070125:念"对"了反而听不懂 又像"打电话给我"也常被说是错的 01/24 13:10
5F：→ kudo070125:"给我打电话"才正确 但谁听得懂? 01/24 13:11
6F：推 goddora:还有"滑稽" 如果音念成"古蹟"应该也会听不懂 01/24 13:34
那部份就是俗音吧 有想过这个可能 所以在最後有保留
没有要把"全部"都读得跟字典一样
可是应该起码 "有一些" 是非常明显的错误吧 (取材自同学/同梯)
像环境的环(khuan5>huan5)
权利的权(khuan5>kuan5) 这是没错的!
桃园(hng5)>桃圆(inn5) 找(tsau7)钱>揣(tshue7)钱 上(tsiunn7>siong7)车
因为我也不敢保证父母学得很好
可是有没有像以上那些 这些就算是父母念错
被更加年长者听到也会毫不犹豫被更正的那种?
7F：→ qin:状况的"况" 应该念hong5 01/24 16:44
8F：→ qin:上次王世坚跳海 我印象很深 那时他接受采访有读对音XD 01/24 16:44
9F：推 goddora:还有"村"的台语 好像也常听到变成国语音的念法 01/24 20:07
10F：→ goddora:影响最大的 还有地名的念法 01/24 20:14
11F：→ goddora:譬如打狗...应该是最经典的 01/24 20:14
12F：推 ayung03:"权"读"kuan5"无算误读,早期个白话字文献,真济是写"kuan5" 01/24 21:13
13F：→ miaoli5566:村念"tshun"好像没错,我家长辈就这样念的, 01/24 23:13
真的耶 谢谢先进们 果然要是没听过 就会一厢情愿的觉得是错的
村tshun1 tshuan1 都有听过 近於国语可是字典有看到
权kuan5 只有在同学间听过 (还有民权西路淡水线) 字典不背书就自认为是错的
状况 个人念hong2 有人念khong2 不过念hong5 是第一次听说
※ 编辑: skn60694 来自: 123.194.2.93 (01/25 00:02)
14F：推 regeirk:我不会拼音 但我问我阿公 他是念ㄏㄨㄥ（第四声！） 01/25 08:10
15F：→ qin:抱歉标错音了 应该是hong2 01/26 03:33
16F：→ tiuseensii:军舰(lam7)误读很久了,村(tshun/tshuan)两音应该都对 01/26 09:13
17F：推 kudo070125:突然想到日本的"秘密的县民show" 常有这种单元XD 01/27 22:37
18F：→ kudo070125:某地居民长期如此发音习惯了 别人反而以为是错误的 01/27 22:38
19F：推 inosen:徵正读ting都被误读为 tsing，上次我校对一个播音员录音 01/29 20:34
20F：→ inosen:就听到这词很明显地念错，被我指出来还不相信 01/29 20:35
21F：推 inosen:不过台日大辞典认为也有念我认为念错的说法认为是泉州音 01/29 20:37
22F：→ miaoli5566:tsing并非误读 02/01 11:06