作者kenf (肯夫)
看板TW-language
标题[新闻] 台语翻中文 检辩竖耳字字听
时间Thu Jan 17 18:23:51 2013
台语翻中文 检辩竖耳字字听
记者林志函台北15日电 世界新闻网 北美华文新闻、华商资讯
January 15, 2013 06:00 AM
台北地方法院开庭审理林益世案结束後，地勇公司负责人陈启祥准备离开地院。（中央社
）
台北地院昨天勘验林益世涉嫌索贿录音光碟，检辩双方竖起耳朵，仔细比对译文数个小时
；涉贪的行政院前秘书长林益世与地勇公司负责人陈启祥，昔日是「合作夥伴」，如今对
簿公堂，在法庭上形同陌路。
林益世和母亲沈若兰昨天一前一後坐在被告席上，几乎全程请律师代表发言，偶尔回答法
官几个问题，表情平静；林益世的妻子彭爱佳也到场旁听，不时低头做笔记。
录音光碟内容多为台语发音，和中文翻译意思时常有出入，
例如译文译成「做一个处理」
，但检察官和律师认为应该翻译「一起处理」才会贴近原意。录音译文中，有段林益世说
：「一晚偷偷要用两、三小时看公文」，但台语「偷偷」和「差不多」发音类似，律师团
更正不是「偷偷」，应翻成「差不多」。由於事关日後审理，检察官和辩护律师不敢轻忽
任何一个字。
据中央社报导，林益世昨坐在被告席，陈启祥坐在证人席，距离不过几公尺。但林从头到
尾没有看陈一眼，专心听录音内容，不时和律师低头讨论意见；陈则直视面前的法官，开
完庭後离去，双方没有任何互动。
Read more: 世界新闻网-北美华文新闻、华商资讯 - 台语翻中文 检辩竖耳字字听
http://ppt.cc/8CNh
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.5.37
1F：推 CCY0927:干麽翻译，这种情况本来就该用口语文书写忠实纪录 01/17 22:29
2F：→ CCY0927:只要透过翻译，就会出现失真的情况 01/17 22:29
3F：推 htcheng:这跟「翻译」无关，这根本只是在搞清楚光碟里讲的是什麽。 01/17 22:39
4F：→ htcheng:纯粹就是音听不清楚，有时会搞混，如此而已。跟台语无关。 01/17 22:40
5F：推 kudo070125:问题是写成口语文书又会争论这样写不对那样也不对 01/18 13:15
6F：→ kudo070125:对於讲求严谨的法庭并不太妥 不过看起来跟语言无关 01/18 13:16