作者Chengheong (Hololang)
看板TW-language
标题Re: [趣味] 国语和台语相反的字词
时间Mon Dec 31 00:47:18 2012
※ 引述《Chengheong (Hololang)》之铭言：
: ※ 引述《Tiunn (guesswho)》之铭言：
: : 赡养shan4yang3
: : 养赡iong2-siam7
: : http://taigi.fhl.net/dict/gm.php?fn=A/A0140.png唆使
: 唆使suo-shi3
: 使唆sai2-so7
共计gong4-ji4
计共ke3-kiong7
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.80.202
1F：→ olaqe:只要讲到手脚类的词 国语说手X脚X或X脚X手 闽南语一定相反 12/31 04:53
2F：→ olaqe:只要讲到手脚类的词 国语说手X脚X或X手X脚 闽南语一定相反 12/31 04:53
3F：推 olaqe:手忙脚乱=骹忙手乱 碍手碍脚=缠骹绊手或碍骹碍手 很有趣 12/31 04:58
4F：→ goddora:国语: 流利 台语: 利流 01/05 11:36
台日大辞典和普通话闽南方言辞典都没有利流，我也从没听过这样用法。
5F：→ goddora:家里的外公外婆辈是这样说 受过日本教育 01/05 21:50
6F：→ goddora:父母辈的偶尔也会这样讲 01/05 21:52
你写罗马字，我读读看。
※ 编辑: Chengheong 来自: 118.169.204.75 (01/05 22:52)
7F：推 Yokita:不知道楼上说的是否「li7-liu1」，这个词猪哥亮说过很多次. 01/05 23:12
8F：→ Yokita:li7-liu1(利溜)也是流利,跟辗转、滑溜、绁拍、接气都差不多 01/05 23:13
9F：→ goddora:没错~ 就是li7-liu1 01/06 08:52