作者BuriBuri (不理不理左卫门)
看板TW-language
标题[请教] 台语的转调与书写？
时间Sat Dec 15 14:30:31 2012
我是台语罗马字的初学者者
这两天靠着wikipedia以及台中教育大学台文学习网自习
目标是希望能流畅的以台罗阅读与书写
我的母语是台语，所以处理口语以及书写的转调都没有困难
但是在阅读的时候如果没有汉字对照，甚至读不懂自己写的句子
例如：
台罗 kin1-a2-jit8
汉字 今仔日
转调 kin7-a1-jit8
口语时自然念出kin7-a1-jit8，书写时自然知道"今仔日"写为kin1-a2-jit8
但是在纸上看到kin1-a2-jit8却茫然无措 "什麽是金ㄚˋ日？"
要思索很久以後才能理解 "原来写作今仔日" 再来 "今仔日读作kin7-a1-jit8"
阅读时的流程 1.读出罗马字的发音 2.转换为汉字 3.转调
想要请问各位先进
1.在学习的过程如何克服这种困难？
或者大家都没有这个问题，是我资质太驽顿，无法流畅的处理转换的过程？
2.罗马字是否为我写我口的拼音文字？还是类似注音符号的辅助拼音工具？
如果是拼音文字，为何不直接拼出我说的话，而是拼出原本汉字的发音，阅读时再转调
3.网路上找到许多白话字的教材、文章、与字典，相对的台罗的资源就少了许多
就连教育部本身提供的资源都很有限
既然白话字已有相当的使用人口与资源，教育部为何又要推动台罗字？
既然选择台罗字作为官定的拼音法，为何不提供充足的资源
(编纂学习教材，练习题，把既有的文章转换为台罗字给人阅读参考)
教育部的主事者真的有心推动台罗字？或只是把台罗字当成分化罗马字阵营的工具？
请各位先进指教，非常感谢 :)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.15.178.14
1F：推 hangea:我觉得是对这套文字熟悉度的问题 12/15 20:07
2F：→ hangea:像ㄌㄠˇ ㄅㄢˇ我们会自然想到 老板 12/15 20:07
3F：→ hangea:而不是看到ㄌㄠˇ ㄅㄢˇ不知道 而要看到ㄌㄠˊ ㄅㄢˇ才知 12/15 20:08
4F：→ hangea:道是 老板 12/15 20:09
5F：→ hangea:第3点细节有请其他先进 但就我所知以前甚至是通用拼音为主 12/15 20:09
6F：→ hangea:流 现在这样已经比之前那样好很多了 但为何不完全用白话字 12/15 20:10
7F：→ hangea:应该还是有一些内幕 只是我不清楚XD 12/15 20:10
8F：→ hangea:注音之所以为符号 应是定义的问题 (中国知识份子对於汉字的 12/15 20:12
9F：→ hangea:认同不认为ㄅㄆㄇ可以作为一套新中国的文字 所以把他限为 12/15 20:13
10F：→ hangea:仅止用於注音的符号 而日文假名就兼为文字与音标之用 12/15 20:14
11F：推 liz462:白话字也是标本调不标口语调。标口调会导致同一个概念放在 12/18 13:10
12F：→ liz462:不同构词或构句就有不同标音的问题，只是延後面对本调 12/18 13:10
13F：→ liz462:另，你用的教学网中有台语拼音论战简史，能回答你的问题 12/18 13:11
14F：→ qin:标本调表示是"文字"同一词就同一音 不会改变 --标变调才是音标 12/18 23:21
15F：推 papaganono:今旦日 12/21 04:44
16F：→ BuriBuri:感谢各位先进的指导，我现在试着在脑中转换符号，有比较 12/22 23:43
17F：→ BuriBuri:快一些了 12/22 23:43
18F：推 luuva:以词为单位记忆可能会有一点帮助 01/05 01:01