※ 引述《goddora (念力魔人)》之铭言： : ※ 引述《Yoxem (Yoxem)》之铭言： : : 虽然因为台湾，甚至是两岸的ACG爱好或该领域者主要以标准官话交流， : : 所以这方面的词比较少在原民诸语、客语和Holo语使用或存在。 : : 然而，不才在此想请教一些ACG的词如何合适地翻成台闽语，并试翻 : : 其中，盼前辈予建议，除了之前提到的傲娇 つんでれ (#1BtgScON) : : ，以及一些比较没有问题的情况。 : : 日语罗马字 华语 试译 注解或请教 : : yandere 病娇 （照华语） yan 意着病， : : 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　dere此解娇之义 : 这个直翻应该可以? : 我不了解日文 : 不过若是以台语的外来语来思考 : 例如像: 口座 便所... : 也是直接把日文汉字直接用台语念出来 : 同理应该也可以直接念"病娇"二字 不过 dere 拟态，无汉字可记。 但音义以及用词的考量，这应该可行。 : : ~ko（娘） 　 ～娘 娘niu5-a2 不了解该不该加指小词缀， : : 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　直接用「娘」似乎较不合义， : : 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　但加了也不知道有无问题。 : 这个我觉得 : 日文的xx娘~ 跟台语的"娘" : 基本上用法跟意思应该有差异 : 我觉得以台语的外来语思考 : 基本上直接用"台语念法"+"ko"就可以 : 譬如说 : "看板娘" => "看板"(台语) + ko : 这个思考是延伸自 : 牛丼的台语念法 : 家中长辈习惯念成 "牛"(台语) + don 但万一前面的词只是单字，则这样可能会让使用者不解其意。 话说台闽语的「娘a2」本身应该有女性、少女的意思。不过一来会和 蚕混淆，二来就语气、态度上会否有不适切之所。但双音节以上用此 当别称或许也行。 : : otoko no ko　 伪娘 假~ 照华语词义组词，不晓得可不可行。 : : （男の娘） : 这个意思应该差不多 : 以台语的外来语做思考 : 若直接念 otoko no ko 似乎也说的通 : 但我想到星马地区的福建话 : 有"阿官"这个词泛指人妖 : 小时候也曾听过大人说过这个词 : 但意思是指女性化的男人或阴阳人 : 其它有"查某体"等等... : 不知若搬来这个词汇通不通? : 不过语言的使用通常会借助媒体传播 : 譬如今天若电视节目 : 有使用台语来形容"伪娘"一词 : 它发明了"伪娘"直译或是"阿瓜某"(乱编的) 但伪娘目前还是相对比较小众知道。好奇之前倘若有该语新闻播出时， 会如何发音。 : 搞不好就会莫名其妙通用 : 前阵子电影一路向西的国台语版 : 有个词"憨懒"(台语) : 基本上这是粤语"痴燃线"的台语版 : 感觉就翻得满传神的 话说直翻其中一个粤语脏话，会对到「戆lan7」。 : : dojikko 冒失娘 这里的doji指笨手笨脚， : : thut-tshoe5之意。不了解直接将这词 : : 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　加在「娘(-a2)」後面符不符合构词原则。 : : 至於如 ahoge（阿呆毛） [呆毛，即头上特别突出的一撮毛] 的「呆」要如何翻，也 : : 是不明。 : aho这个词 : 就我的印象 : 好像是关西指称"傻瓜"的意思? 在下只学一丁点日语，但没错，关东作「马鹿」。 : 第一次听到这个词 : 是校园封神榜里面的"软式globe" : 对这个印象之所以深 : 因为跟台语的"阿好"(音同: 阿贺!) 情绪用语很像 : 所以我在想 : 若ahoge(阿呆毛)直接把它当台语中外来语念ahoge : 好像会跟"阿好"(音同: 阿贺!) 搞混... : 但若直接念又会不会延伸成为属於台湾式翻译的"阿贺给"呢? : 感觉又是个有趣的假设了... : 其实我个人想到的是 "憨毛" (台语发音)... 或许可行。 : : 且说应该有论文探讨闽南语各字词的构词原则可以做成字典，但希望有一天能出现。 诚感谢阁下的回答。但对不起不才忘了问一个问题： 不晓得Holo语有无「竹马之友」 (tiok-be2 chi iu2，台日大辞典译本) 的口语同义语。 这词的对义日语 osananajimi （汉字：幼驯染）也是这个领域常见的名词。 -- A language is a dialect with an army and navy. 语言{就,着}{是,系}有陆军{和,摎,佮}海军{的,个}方言。 言语とは、陆军と海军を持つ方言のことである。 Lingvo estas dialekto kun armeo kaj floto/mararmeo. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.89.11 ※ 编辑: Yoxem 来自: 140.113.89.11 (12/12 22:44) ※ 编辑: Yoxem 来自: 140.113.89.11 (12/12 22:46)