作者mida (实况「野球」魂)
看板TW-language
标题[请教] 断肠诗
时间Tue Nov 27 16:29:04 2012
我想请问一下"断肠诗"这三个字应该要怎样念才是正确的呀？
因为江蕙有首歌"断肠诗"，"肠"念法是"ㄉㄥˊ"，
但伍佰的"断肠诗"，"肠"念法是"ㄑㄧㄤˊ"，
另外，"断"这个字似乎也有2种念法？
所以我想请问一下这三个字到底该怎样念才是正确的呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.250.104
1F：推 skn60694:都是对的 就当成破音字吧 11/27 21:11
2F：推 cgkm:还是 tuan7-tiong5 si1? 11/28 13:45
3F：→ saram:破音字的定义并非如此. 前音是白字音, 後者是文读音. 11/28 20:33
4F：→ saram:刚才想到 猪肠子 和 腌肠. 11/28 20:52
5F：推 lats:布袋戏台词几乎都是念文读，断肠诗就会念成"短强西" 11/29 10:42
6F：→ tiuseensii:文/白差 断 tuan7/tng7 肠 tshiang5/tng5 12/13 02:40
7F：推 ayung03:腌肠(ian-tshiang5)是「正音」，也就是「官话借词」。 01/03 22:19