作者cmecme (做自己戏棚的主角)
看板TW-language
标题[词汇] 闽南语: 一色布 一幕电影 意义?
时间Mon Nov 19 22:02:54 2012
如标题: 请问在闽南语中, 一色布 和 一幕电影 是什麽意思阿 @_@
一色布 → 完全没概念.... 是一块布吗? 还是只要同色的, 就算好几块, 也是一色布?
一幕电影 → 是一部电影? 还是一幕电影画面? 还是都可以? (台语唷~ 台语~!)
拜托 真的会讲闽南语"高手"回答 ~"~ (因为我只会稍微讲一些阿...)
感谢!! 不要都不理我啦 ~~~>"<~~~ 还是大家也都没听过这个说法 ~"~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.123.65
1F：→ saram:电影本来是投放於白幔或白色壁上,又称银幕. 11/22 19:04
谢谢你的回文. 我懂为什麽他要用"幕"; 可是我对於他的语意没有百分百的把握.
就是, 所以一幕电影, 到底是一部电影? 还是指一部电影中的某一个画面? 谢谢~
2F：推 lats:林强的歌向前行其中的歌词：风景一幕一幕，亲像电影 11/23 16:33
3F：→ lats:这一幕一幕应该是指连续的画面，因为连续，所以用一幕一幕 11/23 16:35
4F：→ lats:通常只讲一次一幕，就是指一个画面 11/23 16:35
5F：→ lats:不过还是要看你前後词是什麽，有时候一幕也可以当成一出(一部 11/23 16:37
所以看来跟中文一样, 有两种意思罗~ (^^)
如果可以, 我需要更多支持者(或反对者), 好更确定. 谢谢.
※ 编辑: cmecme 来自: 180.176.70.147 (11/23 23:04)
6F：→ saram:记得书中看过独幕剧(早期流行的话剧), 也许从这里引申而来. 11/28 20:40