作者trousersnake (我的灵魂是谁)
看板TW-language
标题[请教]想请教我爸讲过的台语词汇的中文是什麽
时间Mon Nov 19 21:44:34 2012
原po从小就很少和爸爸聊天 昨天和她聊到过去的往事的时候
他讲了一些原po不知道国语是什麽的台语字汇
1. 原po爸说他小的时候,有一个弟弟死於ㄋㄟˇ 啦 阿
( 他解释说是嘴唇部位有硬块的一种病,有板上大大知道 那国语是什麽
吗?)
2. 一种用洋麻纤维 大号来擦屁屁的玩意叫 sai kue 迷 阿 国语是?
3. 提加志仔 是指拿包袱吗?
跪求板上的大大们指点迷津 感激不尽 orz
感觉和长辈交谈的时候 总是会听到一些特殊的词汇
但听过之後转过身就忘了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.37.160
1F：推 Sinchiest:你可以录下来比较好.... 11/19 21:57
3F：推 tknetlll:2应该是 屎桮篾仔(sai2-pue-bih8-a2) 刮屁股的竹片 11/19 23:27
4F：→ trousersnake:C大和t大 真是太感谢你们了 ~ 这里厉害的人好多 11/20 08:08
5F：推 Chengheong:我父母是说ka-chu3 11/20 09:42
6F：推 ayung03:老泉腔:ka-tsir3、新泉腔:ka-tsu3、漳腔:ka-tsi3。 11/20 13:17
7F：推 qsasha:加志仔是一种袋子..没记错的话现在菁寮还有在做 11/20 19:56
8F：推 EvilWind:後壁的後廍社区有作一些这类材质手提包，他们写成"茄芷" 11/20 20:30
9F：→ trousersnake:那我想再问一个小小的问题 我妈和我外公叫他们的哥哥 11/20 21:23
10F：→ trousersnake:姐姐 是叫 安哥 安ㄗㄟˋ 这算漳腔还泉腔还都有? 11/20 21:29
11F：→ hangea:大姐a-che2 大哥a-hiaN 北港这样讲 11/21 01:29
12F：→ qin:an-开头的记得是泉腔 11/21 01:46
13F：推 ayung03:词头为「俺(an2)」个称谓词是泉腔,ex.俺公.俺妈.俺爸.俺娘 11/22 14:28
14F：推 Taipro:1.疟疾 日文：マラリア（汉字：麻剌利亜) 11/27 10:29
15F：→ hangea:是malalia吗？但疟疾不是忽冷忽热？ 11/29 00:07
16F：→ hangea:之前看李天禄说嘴巴的那种病好像叫唇疔tun5-teng 11/29 00:07
17F：→ hangea:还说那要拿田蛙来剖开肚敷在疔a上 没几分钟就会乾掉 11/29 00:08