作者Joty (Joty)
看板TW-language
标题[闲聊]其实外国人对台湾话很有兴趣..
时间Fri Nov 16 00:52:16 2012
今天偶然发现这个可爱的日本女孩
他对唱台语歌 说台语很感兴趣
https://www.youtube.com/watch?v=OA3GReXMW_Y&feature=relmfu
外国朋友常常告诉我
在台湾 离开台北 所谓的华语 (Mandarin) 根本派不上用场..
有需求时可以沟通没错..不过无法完全融入
因为中南部到处听到的都是台语 (或者客家话)
自己的经验是
喜欢台湾 想要更融入台湾的外国朋友 往往不得其门而入
有的询问我哪里有台语教学?
有的甚至要我直接就教了.. XDDD
而我不懂如何教台语 (甚至其实我之前也在版上询问学台语 XDDD)
所以能做的 往往只是把知道的日常生活用语
直接念给他们听 让他们模仿罢了...
据我所知 在台湾 正式的台语教学教室不多
顶多民间语言补习班TLI?
其实 台语教学的市场 我觉得可以更大..
不知道这样的发言算不算自以为是? 因为我不是这方面的专家
但是我爱台湾话 也爱客家话 我相信台语教学市场 可以不仅限於台湾人
以上~ 闲聊内容~有待各位母语工作者 母语教学者~研究者~批评指教~ 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.26.51.240
※ 编辑: Joty 来自: 114.26.51.240 (11/16 00:52)
※ 编辑: Joty 来自: 114.26.51.240 (11/16 00:53)
1F：推 goddora:可以好好推广 跟星马等海外有说类似语言的产生联结 11/16 10:23
2F：→ goddora:这块市场相对於华语 应该才是真正的蓝海吧 11/16 10:24
3F：→ goddora:类似香港等同於粤语文化输出中心这样... 11/16 10:25
4F：推 lats:以政策来看，这市场在20年後会极速萎缩，且40年後会整个消灭 11/16 11:38
5F：→ lats:做短期的10年，教教外国人或年轻人，应该是很不错的蓝海产业 11/16 11:39
6F：→ Joty:40年後消灭的想法怎麽来的呢? 11/16 13:21
7F：→ Joty:能不能进一步做说明一下? 谢谢:) 11/16 13:21
8F：→ goddora:不会消灭 但会转移... 可能会转移到海外华人那 11/16 13:37
9F：→ goddora:现在已有迹可寻 许多台语歌手在星马红的很 11/16 13:37
10F：→ goddora:而星马的艺坛 也多少有意扶植自己本土的福建歌手 11/16 13:38
11F：→ goddora:只是现在当地唱福建歌的还会学台语腔调 未来...很难讲 11/16 13:38
12F：→ goddora:搞不好若真所谓40年在台湾消灭 最夯的就变成星马福建腔 11/16 13:38
14F：→ goddora:反正很多台湾不做 被别人抢去做的例子了 所以也不用太意外 11/16 13:46
15F：→ kimchimars:我想lats的意思应该时福建话在星马也在萎缩中? 11/16 20:09
16F：→ kimchimars: 是 11/16 20:09
17F：推 painttt:分几个给我语言交换好了XD... 11/16 21:45
18F：推 nsk:三民的本土剧到新加坡都被当成方言 全都配音普通话 哪来的市场 11/17 17:48
19F：→ saram:市场与商品是相连的. 不知道所谓商品是流行歌, 或语言教学? 11/17 22:16
20F：推 NeiSeHai:不讲市场，能说流利台语年轻女生很少很少~ 二三十年後.. 11/17 23:10
21F：→ goddora:真的没这麽严重 其实能流利讲台语的年轻人一堆 11/18 16:56
22F：→ goddora:只是台湾年轻人比较偏向华语跟台语夹杂 11/18 16:59
23F：推 Asvaghosa: 能讲流利台语的年轻人 也好不到哪去 11/18 16:59
24F：→ goddora:总之不会消失的啦 顶多就我说的会移转 但要谈消失不可能 11/18 17:02
25F：→ goddora:尤其这语言又不是仅存在於台湾 真的不用担心 11/18 17:03
26F：→ kimchimars:g大以我在台北成长20年的经验来看，年轻人间交谈使用台 11/18 18:08
27F：→ kimchimars:语的比例是极少的(即使是hoklo)，只会跟家中或长辈讲 11/18 18:08
28F：→ kimchimars:要传承给下一代，大概是难上加难.. 11/18 18:09
29F：→ hoochie:g大不要再骗自己了,"阿公""拔仔"这种等级的不会消失,但也 11/19 00:43
30F：→ hoochie:只剩这种的了,文言系统的崩坏,想要"普通话"直翻hoklo都做 11/19 00:46
31F：→ hoochie:不到,学校授课用国语,现在普遍认为 英语能力=竞争力, 11/19 00:48
32F：→ hoochie:台湾人又不是天才,母语不用,他会活起来?见鬼了真是 11/19 00:48
33F：→ hoochie:今天刚看完,李远哲帮蔡英文站台的水管影片,在台中,你看他 11/19 00:53
34F：→ hoochie:讲得一口破台语(在台湾level已经是很高了,他日治时期出世) 11/19 00:54
35F：→ hoochie:跟他老爸李泽藩的台语差多少 11/19 00:55
36F：推 NeiSeHai:女生间有几个会全程台语？母语大多靠母亲传承、父亲辅助 11/19 01:59
37F：→ NeiSeHai:那种国台语夹杂叫做流利台语？最後只会剩普通话... 11/19 01:59
38F：→ NeiSeHai:台语文言有几个会？直翻国语词汇都显得困难~~ 11/19 02:02
39F：→ NeiSeHai:一代一代下去~ 最後只剩脏话是不灭的吧... 11/19 02:03
40F：→ goddora:再讲一次就好 台语不会消灭 只会转移 11/19 09:33
41F：→ goddora:总之每个人想法不同 11/19 09:35
42F：→ goddora:国台语夹杂是习惯问题 基本上还是以台语流利的居多 11/19 09:39
43F：→ goddora:总之我还是认为没这麽严重就是了 11/19 09:42
44F：推 lats:不要以为会转移到星马的年轻人，你看新马电影有说台(闽)语的 11/19 10:30
45F：→ lats:几乎都是30岁以上的，这语言不是台湾不重视，各国皆然 11/19 10:32
46F：→ lats:你看看有教育部在教国语、客委会教客语、原委会教原语 11/19 10:32
47F：→ lats:怎麽不生一个福佬委员会来教台语？ 11/19 10:33
48F：→ lats:搞不好40年後，最後只剩发源地：福建，还保留会讲的年轻人 11/19 10:35
49F：→ lats:星马连自己年轻人都在瞧不起华(国)语了，更何况是台(闽)语 11/19 10:36
50F：→ goddora:所以就算再怎样 发源地福建还有人会讲 不是吗? XD 11/19 10:41
51F：→ goddora:更何况完全没这麽严重 再说台湾闽南语委员会是迟早的事 11/19 10:42
52F：→ goddora:现在没有 根本不用大惊小怪 台湾做事不就这样吗... 11/19 10:42
53F：推 lats:那是搞不好，你以为中国的教育不会杀其他语言吗？ 11/19 10:42
54F：→ lats:中国搞的好的情况就是全中国40年後只剩普通话 11/19 10:43
55F：→ Charlie5566:闽南地区还会讲,是因为中国人多,教育资源有限,很多人 11/19 12:34
56F：→ Charlie5566:没法念上去,再加上泉(漳)州那边凝聚力比较高, 11/19 12:38
57F：推 yukiss:台湾被中国并吞的下场 一定是禁绝台语的 彻底消灭台湾意识 11/19 23:53
58F：→ saram:如果这样, 那藏语和维吾尔语早就消灭了, 是吗? 11/21 00:44
59F：推 nsk:他们又没有独立於中国60多年 还带有民主等危害和谐社会的毒素 11/21 00:59
60F：推 NeiSeHai:连香港中文课都开始普通话了您知吗？但粤语情况和台语 11/21 01:33
61F：→ NeiSeHai:不同，他们至少撑得更久和海外讲粤语的华人~他们以讲粤语 11/21 01:34
62F：→ NeiSeHai:为荣。而由於国语教育+媒体洗脑，台语仍是"低人一等" 11/21 01:35
63F：→ NeiSeHai:一语言要不灭，我估至少要70%以上人能流利的听说... 11/21 01:36
64F：→ NeiSeHai:不然就是等着一代一代的消灭，最後成为研究室的标本.. 11/21 01:37
65F：→ NeiSeHai:而教育部+一般人根本不重视这问题，您还能安心多久呢.. 11/21 01:38
66F：→ saram:一夜之间把国语从台湾蒸发掉(假设), 接下来也会朝向单一语化 11/22 19:06
67F：→ saram:. 说什麽洗脑都是自欺欺人. 11/22 19:06
68F：推 kimchimars:楼上，藏语和维吾尔语是受国家保护的，但是汉语方言不 11/22 21:01
69F：→ kimchimars:受保护，所以您的推论假设就错了 11/22 21:01
70F：→ kimchimars:少数民族语言和汉语方言是属於不同的情境下的 11/22 21:01
71F：推 yukiss:有没有人被脑洗成功 本版已有见证 大家心知肚明 11/22 22:47
72F：→ saram:为什麽你自己没被洗脑? 你确定没被洗脑? 拿证据来. 11/24 18:09
73F：→ saram:既然要消灭一个语言来消灭一个种族意识, 为何又保护那语言? 11/24 18:12
74F：→ saram:这是逻辑混乱的地方. 11/24 18:12
75F：推 inosen:举李远哲是不准确的，他的母语是日语，小时候他家不讲台语 11/24 22:46
76F：→ saram:李远哲和李登辉类同, 是因为国语家庭的原因熟练日语及文化. 11/28 20:43
77F：→ saram:但是他们的玩伴并非都属於这类. 小孩子会互相影响. 就像早期 11/28 20:44
78F：→ saram:眷村小孩也会说台语, 就是从同侪学来. 11/28 20:45
79F：→ saram:只要儿童们玩在一起, 他们就会搞出一个共同语来. 11/28 20:46
80F：→ saram:母语的构成很复杂, 并非只有家庭能决定. 11/28 20:47
81F：→ saram:除非完全封闭的社会(如更早期的山地原住民部落)才能完整传承 11/28 20:49
82F：→ tiuseensii:世界上多语国家不多,而且多半是实际族群冲突下的折衷 12/13 02:34
83F：→ tiuseensii:英法德俄都曾积极推广国语,中国也正在积极推普灭方灭民 12/13 02:35