连接词：复句形态 一、子母复句 １、名词句 ａ、主语となるもの：［主语＋述语］＋述部（例：伊会成功是当然e。） ｂ、外动词の宾语となるもの：主部＋述部＋［主语＋述语］（例：学生不知先生転去。 ｃ、补足语となるもの：主部＋述部＋［主语＋述语］（例：日本货e特色就是価銭真便 宜。） ２、形容句 実态词の前に置かれるもの ａ、主语を修饰：［主语＋述语］＋ e ＋主部＋述部（例：身体勇健え青年都出征去la ｂ、宾语を修饰：主部＋述部＋［主语＋述语］＋ e ＋宾语（例：大家賛成我出张罢工e 意见。） ｃ、补足语を修饰：主部＋述部＋［主语＋述语］＋ e＋补足语（例：鼓浪屿是风景真好 e 所在。） 実态词の後に置かれるもの（ e ＝関系代名词による同位语？「,which/,who」？） ａ、主语の後から修饰：主部＋［主语＋述语］＋述部（例：青年，天分较高 e都去欧州 留学。） ｂ、宾语・补足语の後から修饰：（例：册店到二本史记，印刷暂然好。／我税一间厝， 间隔真阔 e。） ３、副词句（「若像」を省略？） ａ、前附して限定するもの：主部＋［主语＋述语］＋述部（例：十二路菜，若像风着扫 地，随时食了了。） ｂ、後附して限定するもの：主部＋述部＋到＋［主语＋述语］（例：选手走到尾仔直去 二、等立复句 １、平列句 ａ、等価的语句を并べる： 　ⅰ、及、参，以及 　＊「及」と介词の「合」とは语源的関系があって発音が同じく位置も似ていて纷らわ しいが、用法上では大きな区别がある。すなわち连接词によって连结されるものは 同格の复成分があり、介词の导くものは副词格である。 　ⅱ、犹、犹亦，并且、而且，亦＝也，又，复 ｂ、分割的に事実又は理由を説明：一来～二来～，一项是～一项是～，一半是～一半是 ～，一旁～一旁～ ｃ、後分句が前分句より更に一歩を进めたことを示す： 　ⅰ、固然（／総是）～犹更较～，既（kha）（／既然）～又（／也／并且）～， 不旦～而且（／也）「就是」…也～（例：不旦政治命令［…］、就是一个警士 也是神圣え。） 　ⅱ、尚且（／都犹）～何况（／无讲）～（ですら／でさえ～况んや／まして～）， 都～况兼～（でさえ～のに、おまけに／しかも～），「都」～総无～（すでに～ のに、そのうえ～） ２、选択句 ａ、并べたものの中、どちらとも断定できないもの： 是～抑［是］～？，看是（／抑是）～抑是～，或者(hek-cha)～或者～ ｂ、相容れざる句を并べて、どちらかに违いないという意味を表わす： 　ⅰ、不是～就是～，不（／既不）～就（／则(to)／即）～ 　ⅱ、无、无则，若无、欲无 ３、承接句 ａ、时间的顺序、または行为の事実的帰结が互いに承継ぐことを示す： 　ⅰ、就、则、便，在兹、在彼（头个起来运动，与掠去；在彼第二个，第三个一直 出来；到尾仔政府挡没住，便倒啦。） 　ⅱ、才，而後、了後、然後，那末(ia-boe)、末 ｂ、前分句を承けて其他へ类及又は言及するもの：至於，若讲，此外、犹像 ｃ、前分句に対し、解明・推断を加えるもの： 　ⅰ、仔细讲起来，换一句话来讲，简单一句话，安怎讲呢？，总讲、总而言之，譬如、 譬论讲、可比（讲）、像（讲） 　ⅱ、可见 ４、転折句 ａ、前分句に対し、それと相反する意味を示すもの： 总是、但是、不拘(m-ku)，却、却是，仅单，独独、但有（ただひとり），不过 ｂ、前句を打消し、意外である心持を示す： 　ⅰ、无料、无瓣胚(pan-phoe)（计らずも），那知、那会知、也有瓣胚、那有想讲、 谁有料讲（なんぞ知らん） 　ⅱ、颠倒、起倒，无奈 三、主従复句 １、时间句 ａ、同时を示すもの：适、当、适当（ちょうど～にあたり），到、等到（～になって、 ～に及んで），一会到（（一たび）～になると），一直到 （ずっと～になって） ＊「就」、「即」、「自然」などと呼応する ｂ、前时を示すもの：～以前（～する前），在～以前（～する以前において） ＊「已经」、「早々就」、「犹是」などと呼応する ｃ、後时を示すもの：从、自～（～してより），～以後、了後（～して以後）， 无若久～（程なく） ＊「就」、「即」、「自然」などと呼応する ２、原因句 ａ、原因：因为（～のため・に因り），原来（もともと～），因为安怎呢？、 安怎讲呢？（何故かと云うと），为着～起见（～のため）（これは専ら动机 即ち目的を表わす） ｂ、结果：所以、所以才（だから、それで～、故に～），因为焉尔、为此缘故 （よって、これがために～），致使、以致、致到 ３、仮设句 ａ、现在又は未来に対する仮定、疑惑や不确実性を表わす： 若、若是（もし～なら），设使（もし～とすれば），万一（万一～ならば） ｂ、愿望とか空想など现実と相反する事柄を仮定するもの： 欲、欲是（もし～ならば），换做（～とすれば） ４、条件句 ａ、积极的条件を示す：只要、仅但是（たヾ～でさえあれば），但须(na-sai)（単に ～もあれば・すれば），到～为限（～を限り、～である 限り），既一会(ka-chit-e)、一经（（一度）～すると） ｂ、消极的条件を示す：除起、除非、除非是（～でない限り），除、除了～以外 （～の外は、～を除く外は） ｃ、条件の无効を示す：无论、不论（～に论なく、～に拘らず），不管（～に関わり なく、构わず），据、据在（～に任せる），任、任凭（～に 任せる） ＊「出在」などの语は一种の譲歩でもあるから次项の譲歩句に通用する ５、譲歩句 ａ、事実上の认容に重きを置くもの：虽然、虽然讲、虽是（～とはいえ、しかし）， 固然（むろん～ではあるが） ｂ、准讲、准是（たとえ～でも），就是、即使（よし～でも） ＊「准讲」、「准是」などの「准」は「仮りに～としても」の意味である。 また「即使」は文语。 ＊譲歩を示すにも全然连接词を用いずに、ただ従句において名词・动词又は形容词を 重ね、その间に「是」、「却是」を插んで表わす言い方がある。（例：物件，好却 是好，价数较贵淡薄仔。） ＊动词を重ねる场合は叙述の実际上、助动词を伴うのが普通で、もし本动词だけを 重ねると意味が违って来ることがある。（例：英文，我曾学是曾学，总是没记去咧。 vs 不去则不去，有甚麽相干！）即ち「～したことはしたが」ということから 転じて、「～したって」と反语の强い语気を帯びるようになる。 ６、比较句 ａ、主句と类似することを示す：像、真像（～のようだ），恰若、好比（恰も～ のようだ），无异样(ko-iuN)（～と変わりがない）， 没输（～に劣らない），相当於（～に相当する） ｂ、主句の相违することを示す： 　ⅰ、较赢、较过（～よりまさる），较好、好过、较好过…（～よりいい） 　ⅱ、不及（～は及ばない），不値（～に値しない），不比、没并得（～と 比べられない） ｃ、比较する両者に対する审判を表わす：欲、并～不如、宁可～（～よりは・宁ろ ～がましだ・～した方がいい）、与其～ 不如（同上文语） 整理自 福建语法序说 / 李献璋着 东京 : 南风, 1950 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.249.227.242 ※ 编辑: ckpiano 来自: 111.249.227.242 (11/04 21:16)