「囡仔囝」三个字旧底拢是同源字 尾仔则衍生做三个词 「囡(gin2)」是训用吴语用字，取『小孩子』之义 「仔(a2)」是训用粤语用字，属「小称词尾」 「囝(kiann2/kann2)」是台闽传统习用字，取『子女』之义 http://140.111.34.116/e9617_epaper/learning.aspx?classify_sn=3&period_num=267 印象当中敢若是新马个福建话有共小称词读做「kiann2」 ※ 引述《papaganono (板版傻傻分不清楚)》之铭言： : 标题: [语音] 有人在台湾听过囝kiann吗？ : 时间: Mon Oct 29 14:40:48 2012 : : 事情是这样的 跟友人闲聊发现 : 他父亲告诉他各地台语的特色 : 其中有一项是把小称词尾的 -a 读为 -kia : 我听闻大惊 因为此现象只存在泉漳片以外的闽南语 我还没有在台湾听过这类现象 : : 我们习惯的 桌子 椅子 : toh-a i-a : 有人在台湾听过 : toh-kia i-kia 吗？ : : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 111.71.99.159 : → Flaeggon:在台湾没听过，但听过马来西亚人闽南语（偏潮州腔）有。 10/29 20:15 : → Flaeggon:印象中竹子听起来类似 tyk kiang 或 tek kia 的音。 10/29 20:20 : → Flaeggon:说不定他是把福建话/闽南话各腔调和方言误称为台语。 10/29 20:23 : → Flaeggon:在台湾有些人常混淆台语跟闽南语二词。 10/29 20:26 : → Flaeggon:之前听过像是「新加坡也讲台语，可是腔调很怪」这种说法 10/29 20:28 : → Flaeggon:他有提到这个特色出现在哪些区域吗？ 10/29 20:30 : 推 annisat:好像看过有人写过这件事 就 kiann -> a 10/29 21:10 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.22.152