作者Tiunn (guesswho)
看板TW-language
标题Fw: [新闻] 台味喜帖！台语发音考倒年轻人 阮ㄟ大汉
时间Fri Oct 19 21:37:15 2012
※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1GWJHJvv ]
作者: facebookptt (脸书) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 台味喜帖！台语发音考倒年轻人 阮ㄟ大汉
时间: Fri Oct 19 19:06:51 2012
2012/10/19 孙慧娟 报导
一般喜帖内容印的不外是主人家姓名宴客时间地点，不过高雄有对新人，为了方便长辈阅
读用台语发音拟出了一分喜帖，内容写着”大汉後生麦娶某”，意思就是说大儿子要结婚
了要邀请大家来喝喜酒，这台味十足的喜帖造成大轰动。
红通通的喜帖烫上一个大大的喜字，看起来和一般没啥不同，玄机其实藏在里头，一翻开
开头内文写着”
阮ㄟ大汉後生麦娶某”，看到这样的内容你知道要传达什麽吗？ 这位先
生读起来好像有些吃力ㄟ，再来找个长辈读读看 原来是杨家要娶媳妇，发送喜帖的对象
长辈居多，为了让大家亲朋好友有印象好记忆，新郎、新娘和大家长一起构思了3个晚上
，拟出了这份足感心的台语发音喜帖，里头称赞媳妇人水古锥，让老人家足甲意 其实这
对新人一个在物流公司上班，一个是专柜小姐，3年前新郎送货时2人在百货公司相识，相
恋两年现在要步上红毯，而这台味十足的喜帖也成为公公送给新人的最佳礼物。
http://www.ttv.com.tw/101/10/1011019/10110194945801I.htm
乡民最爱呆丸了!! 一定很会台语 来翻译看看 第一个翻出来我给300p!!
http://www.ettoday.net/news/20121019/116436.htm 图
--
有次上通识课 下课时间听到一个死肥婆跟她同学在聊天
同学问说要升大三了 暑假一起团报补习
结果死肥婆说
『唉呦 补习班都一两百人 男生又多 感觉好恐怖 我不敢去啦』
我第一次听到酷斯拉入侵农村 会怕村民的 φT3T
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.217.49
※ 编辑: facebookptt 来自: 140.112.217.49 (10/19 19:07)
1F：→ tony121010:还好啊，完全看的懂 10/19 19:08
2F：推 tommy421:哗众取宠 10/19 19:08
3F：推 srwu:地址为什麽没有用台语？失败 10/19 19:08
4F：推 Simonfenix:如果我没记错的话台语是没有文字的? 10/19 19:09
5F：推 opthr1215:我们的大儿子名琮要娶老婆罗 10/19 19:09
6F：→ max52001:这很简单吧 会台语的 都差不多会 水又温柔 很速配 XD 10/19 19:09
7F：推 sky5ll:会不会有人翻成:我的大儿子不娶老婆.... 10/19 19:09
8F：→ tony121010:我的大儿子名琮要娶老婆了，我的媳妇是阿莲乡的..... 10/19 19:09
9F：→ opthr1215:後面就不翻了 好像没什麽好翻的= = 10/19 19:09
10F：→ tony121010:的大女儿靖茹小姐，人美、可爱、气质又好。 10/19 19:10
11F：推 Getbackers:有必要翻吗？不都白话文 10/19 19:10
12F：推 PPPGGG:很简单啊=___=有啥好困难 10/19 19:10
13F：→ tony121010:这简单到不用想直接念过去就知道啦 10/19 19:11
14F：→ jn9515:这有啥困难的= = 10/19 19:11
15F：→ HELLDIVER:大的儿子别结婚 )误 10/19 19:12
16F：→ gbcg9725:我以为是不娶老婆..台语不好 10/19 19:12
17F：嘘 sjack:用字一堆错误 10/19 19:12
18F：推 akira00150:这是口语化的台语，跟什麽文字之类的没关系 10/19 19:13
19F：推 tony121010:台语以前就是用汉字，作诗、写文章都是，只是现在人不 10/19 19:14
20F：→ tony121010:会用了，连台语有文读知道的人都很少了 10/19 19:15
21F：嘘 kopfschuss:这根本不是正常的台文... 10/19 19:15
22F：→ HELLDIVER:自由的读者投书有时会刊 但说真的:看不懂 10/19 19:16
23F：嘘 CapriciousX:天龙人才不会读吧? 这很简单 10/19 19:16
24F：推 tedyen:这篇真的很简单阿 10/19 19:16
25F：→ tony121010:搞不好人家是外省人、原住民或客家人啊，虽然抱着戏谑 10/19 19:17
26F：→ tony121010:的态度PO这篇文有点........ 10/19 19:18
27F：推 SWORDKISS:去把小学的乡土语言课本拿出来看看，那才叫难 10/19 19:18
28F：推 bordergogo:这早就有了 10/19 19:19
30F：→ Modeler:不过除非完全不会台语，不然不可能看不懂。 10/19 19:20
31F：→ Karrie1991:四楼你记错了！另外现在用字真的太不规范= = 10/19 19:21
32F：→ dream2:原po不会就练阿 不然你出社会就要哭了 10/19 19:23
33F：推 opthr1215:我觉得很奇怪 当兵的时候 原住民 客家人都会台语 10/19 19:24
34F：→ opthr1215:就外省人不会(战) 10/19 19:24
35F：→ boni:台语有文字,需要的是复兴,而不是用番文ABC来权充 10/19 19:33
36F：嘘 Leeng:天龙人才看不懂 10/19 19:36
37F：→ Leeng:原来我还不是第一个嘘的 10/19 19:37
38F：推 Leeng:我的大儿子要娶老婆 干 居然还没人推 10/19 19:39
39F：嘘 miaoliFive:随便找几个发音类似的字 就想当台语字用... 10/19 19:45
40F：嘘 zerokonz:看得懂啊 10/19 19:47
41F：推 wagwag:modeler 你的图漏了一个字 她人美(水)又温柔 10/19 19:50
42F：推 applejone:很简单阿 10/19 19:51
43F：推 adm123:这有什麽难的？= = 10/19 21:33
44F：推 conshelity:看来他的台语文字不太好 10/19 21:33
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: Tiunn (118.160.241.106), 时间: 10/19/2012 21:37:15