作者skn60694 (入声)
看板TW-language
标题[请教] 几个家人讲的词汇
时间Mon Oct 8 07:02:11 2012
1."落lau落lau"tsang3 tsang3 我妈讲披头散发时会用 (好像是"总" 可是听起来很像肉
粽的粽tsang3)
2.长tng5/闲ing5 loo1 loo1 想请问loo1代表什麽意思 (教育部字典只勉强查到"躼"比
较合)
3."坚kian" kuann "硬ngi" khak 这不确定 是听我爸突然冒出形容某个东西
4.咸菝仔屎--我爸说人很吝啬 有这种用法? 这词要如何解释?
5.黄酸 pe3 le3
6.黄 phinn1 phinn1 5跟6都是我妈说面黄肌瘦 不知道有没有本字可以解释
7.糜猴 be5-kau5 =面疙瘩? 可是查不到这用法
8.tai-tshia-(l)a 我妈说计程车 这就更离奇 不知如何找起
9.我妈读到花"莲" 卑"南" 与"仑"时会发成阴平调 lian1 lam1 lun1 可是这几个字查
字典都是阳平调?
10."还"钱 爸妈异口同声念成hainn5 不过当然也有可能是某人学某人的 这个也不知是
怎麽冒出来的 查到的都念hing5
以上是想很久查很久没答案的
希望有人可以指点一下方向解答
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.2.93
※ 编辑: skn60694 来自: 123.194.2.93 (10/08 07:38)
1F：推 EvilWind:1.落鬃? 2.我自己一直有点把这当成像叠字形容词 10/08 09:37
2F：→ EvilWind:但似乎不尽相同？国语有些叠字形容词可以不叠，像坦荡荡 10/08 09:38
3F：→ EvilWind:但似乎没听过只说tng loo的。另"长落落"跟"落落长"我似乎 10/08 09:38
4F：→ EvilWind:会把两个落(以一般通俗写法来说都会写落)发成不同音 10/08 09:40
5F：→ EvilWind:(但国语有些叠字形容词似乎也不会用不叠字的方式来讲) 10/08 09:41
6F：→ EvilWind:10.「还」我在南部通常听到hing，但从小搬到北部的同辈 10/08 09:44
7F：→ EvilWind:则会念hainn，也许是地区惯用腔调造成的差异？ 10/08 09:47
8F：推 goddora:叠字的台语/客语/粤语 形容词极多 很多还有自创的 XDD 10/08 09:52
9F：→ goddora:就像华语: 好棒棒 好漂漂 XD 虽然不是大家都这样讲 但可懂 10/08 09:54
10F：→ goddora:像我会讲台语: 甜-pu-pu 朋友虽没听过 但也听得懂 10/08 09:56
11F：推 EvilWind:因为都会跟小朋友说好漂漂所以很容易懂吧XD 10/08 10:00
12F：推 Yokita:甜pu-pu是儿语式台语吧，呵！听起来很好玩。一般会说甜粅粅 10/08 11:13
13F：→ Yokita:(but4-but4) 和 甜蜜密(bit8-bit8) 比较多 10/08 11:13
14F：→ Yokita: 蜜 10/08 11:14