作者tiunn0c17 (...)
看板TW-language
标题[请教] 「浪费」的台语发音--讨债？
时间Sun Oct 7 22:38:13 2012
一直有个疑问
「浪费」的台语发音听起来跟「讨债」的一样
那台语所谓的「浪费」的确就是「讨债」这两字吗
还是说两者只是发音同 而「讨债」的台语发音实际是其他字
像是「跎蹉」(乱猜, 把蹉跎颠倒过来)之类的...?
因为一直以来感觉台语所对应的汉字
就其字义来说 多少都会觉得还满有道理的 或是可以解释得通的
但「讨债」两字似乎跟「浪费」比较沾不上边
（或是其实台语会用「讨债」是有其缘由？）
恳请版友解惑了 感恩
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.64.149
1F：→ kimchimars:台语讨债：讨数、讨钱 10/07 22:40
2F：→ kimchimars:台语浪费：讨债 10/07 22:41
3F：→ kimchimars:教育部字典是这麽解释，不过也不知道缘由哈 10/07 22:41
4F：→ kimchimars:tho-tse 浪费、蹧躂。没有节制、无益的耗费。 10/07 22:41
5F：推 goddora:因为你用华语思考 10/07 22:47
6F：→ goddora:不如这样想吧 "来讨债的=>浪费" 10/07 22:50
8F：→ tiunn0c17:我的确陷入华语思维的迷思了 感谢goddora提醒 10/07 22:55
※ 编辑: tiunn0c17 来自: 114.24.64.149 (10/07 22:56)
9F：推 NeiSeHai:我猜跟上辈子的轮回观念有关~就像夫妻「相欠债」也是 10/07 23:25
10F：→ mosic:台语很多意义都是引申过的，这本来就是语言变化的正常现象 10/11 01:17
11F：推 isilme:是「奢侈」 10/12 07:45
12F：→ saram:骂孩子浪费说是讨债鬼来投胎. 成引申词, 但原词转成 讨钱. 10/12 22:26
13F：推 saram:因此书面字和实际语音有了差距 10/12 22:41