作者lats (累死)
看板TW-language
标题Re: [词汇] 猫头鹰的台语。
时间Sun Sep 23 22:52:28 2012
※ 引述《tgbrfv (乱乱逛)》之铭言：
: : 请问有版友知道猫头鹰的台语是什麽吗？
: 台语 英文
: ────── ────
: 鹈鹕(the5-oo5) pelican
: 暗光鸟(am3-kong-tsiau2) owl
这个说法我比较常听到
: 雀鸟(tshek-tsiau2) sparrow
: 鹈鹕(the5-oo5) cormorant,又注解pelican
: 河猪(ho5-ti) bittern
: 猫头鹰(niau-thau5-eng) owl
: 乌鸦(oo-a) raven
: 暗光鸟(am3-kong-tsiau2)和猫头鹰(niau-thau5-eng)可交互使用
: 在英文同为为「owl」巴克礼板出现两种译法。
另一个常听到的是"夜婆" (音跟亚伯拉罕前两个字的音一样)
我忘了是指哪种动物，是蝙蝠吗？有没有人可以解答一下
--
好小支 好小支 他们把我叫
那支小小呀 我都自己搞
只要有谁呀被坏人欺负了 好小支就拿他打炮
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.36.186
1F：→ goddora:蝙蝠 09/23 22:58
2F：推 qsasha:蝙蝠也有"密婆"的发音 09/23 23:17
3F：→ goddora:夜婆 蜜婆 仙鼠 09/23 23:40