作者Capko99 (卡普可)
看板TW-language
标题Fw: [讨论] 猫空缆车的念法
时间Tue Jul 10 19:45:48 2012
※ [本文转录自 MRT 看板 #1F_1FpKj ]
作者: Capko99 (卡普可) 看板: MRT
标题: [讨论] 猫空缆车的念法
时间: Tue Jul 10 19:37:21 2012
若OP请不用客气。
连结至【地图会说话】部落格
http://richter.pixnet.net/blog/post/30891846
依照该部落格所示的台湾堡图，当时猫空念成バーカン
这里的「猫(ba)」是一种狸或是石虎类的动物，不是猫
猫空(猫空)的台语应该念成 ba-khang 而非 niau-khang
[所以网路上常见的壶穴地形→皱孔→猫空的说法应该是一种附会]
现在通行的 niau-khang 原本是错误的讹读，久而久之就变成惯用念法了。
现行「猫空缆车」的念法也是依照现在的惯用念法。
虽说台北捷运应该不用因此改回原始念法
但仔细想想，这种地名的演变非常有趣。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.100.66
1F：→ kudo070125:这个应该是tw-language板的范围 07/10 19:40
2F：→ kudo070125:地名因为讹读而改变甚至流传至定型的情形太多了 07/10 19:41
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: Capko99 (114.37.100.66), 时间: 07/10/2012 19:45:48
3F：推 goddora:长知识 07/10 19:57
4F：推 Chengheong: 07/10 20:42
5F：推 ayung03:我在民雄读书的时，有听过「打猫(ta2-ba5)」，但也听过「 07/12 22:54
6F：→ ayung03:打猫(ta2-niau1)，所以日人才会将地名改为日语近似音雅字 07/12 22:56
7F：→ ayung03:的「民雄(たみお，tamio)」。 07/12 22:56
8F：推 Richter78:打猫的日语发音是ta-byou，转成tami-o 07/13 00:08
9F：推 ayung03:请教Richter78兄,ta-byou写做仮名(かな)应该为何？多谢。 07/13 11:00
10F：推 Lhanas:たびょう? 07/13 13:37