作者Sinchiest (超级Sinchi)
看板TW-language
标题[请教] 分你吃
时间Wed Jul 4 23:17:05 2012
这两天跟朋友吃东西
用台语讲到 "这不错吃, 分你吃"
他就说 分 这个字有施舍的意味
我知道单独讲的话有
如 乞丐拢出去 ka 人分
但是从小家里也习惯这样讲(南部)
分你食、分你玩、分我玩好吗.....等等
难道其他地方都说
乎你食、乎你玩 (还是要讲 借你玩?)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.81.142
1F：推 painttt:分+1 高雄+1 07/05 00:36
2F：→ goddora:个人忌讳吧 我遇过老一辈不喜欢听"道谢"的 因为像"刀射" 07/05 10:00
3F：推 Asvaghosa: 分 应该是比较古典的词汇 '与' 後来我怀疑是後起 07/05 13:47
4F：推 nsk:我妈超讨厌把拿东西说成 "sa"物件 07/05 17:24
5F：推 jasonmasaru:大方也是用pun-tiunn，分应该没问题吧 07/05 20:40
6F：→ CCY0927:用 捎[sa] 是有卡粗鲁淡薄仔无毋着 07/06 00:00
7F：→ saram:是 多谢 不是 道谢. 07/06 07:25
8F：→ saram:分食 是文雅的词. 而乞丐用这词向人讨食物, 形成一般人对分 07/06 07:27
9F：→ saram:一词有了忌讳而不用. 07/06 07:27
10F：→ saram:现代由於国语兴起, 乞食丐也减少了, 分给你吃这词又用了. 07/06 07:29
11F：推 NeiSeHai:我都说乎你，说分你会有种施舍的感觉.. 07/06 13:41
12F：→ goddora:"分"是比较道地 "予"是通用讲法 07/06 13:43
13F：→ goddora:就像彼"咧"物件 彼"咧"水果 彼"咧"碗 "咧"是通用 07/06 13:44
14F：→ goddora:好比"一串香蕉"的台语: "整倌" "整枇" "一弓"+香蕉 07/06 13:48
15F：→ goddora:但现在还有人直接套用"一咧"香蕉 XD 07/06 13:48
17F：→ hangea:所以二楼的谢谢要怎麽说？ lou2-lat8吗？ 07/06 19:24
18F：→ goddora:楼上答对了~ 07/06 19:26
19F：→ goddora:不过这种因为个人忌讳而改个说法的 现在好像越来越少了 07/06 19:30
20F：→ goddora:想到类似的 广东话把猪肝讲成猪润 因为"肝"音同"乾" 07/06 19:41
21F：→ goddora:台语 早期忌讳直称呼"蛇" 而改称"溜"或"溜公" 07/06 19:43
22F：推 hangea:忌讳叫蛇的原因是？ 07/06 20:27
23F：→ hangea:还有我现在听到很多老一辈的讲台语 但谢谢连多谢都不讲了 07/06 20:27
24F：→ hangea:反而是讲华语的谢谢 讲se3-se2 而且比例非常高 07/06 20:28
25F：→ hangea:se3-se3才对 07/06 20:28
26F：推 goddora:俗语: 讲人人到 讲鬼鬼到 讲蛇蛇到 意思"说曹操曹操到" 07/06 20:58
27F：→ goddora:所以不讲蛇改讲"溜" 但有趣的是做生意的又不讲"溜"了 07/06 20:59
28F：→ goddora:因为讲"溜" 人客陇溜走 触霉头~ 会讲"草绳仔" 07/06 21:00
29F：→ goddora:不过现在都直接讲"蛇"了 现代人呒咧惊的啦 XD 07/06 21:00
30F：→ goddora:以前小时候说生肖 长辈都说"肖溜" 现在都直接讲"肖蛇" 07/06 21:01
31F：推 ayung03:彼"咧"的"咧"，是"个(e5)"受着头前"彼(hit)"的t辅音音素影 07/06 23:43
32F：→ ayung03:响，致使"e5"变成"l+e5→le5"。 07/06 23:44
33F：推 leoblack:我阿姨演野台戏,他说蛇他们会因忌讳改念"邪" 07/11 09:38
34F：→ goddora:推楼上 长知识~ 07/11 10:52
35F：推 ayung03:我听着的是戏仔无讲蛇的文音(tsua5)，伫台顶爱讲溜(liu1), 07/12 22:29
36F：→ ayung03:歹势，拍毋着去矣！tsua5是白话，sia5才是文音。 07/12 22:30
37F：推 tokai:「邪」sia5 就是蛇的白读音 也不算避讳 戏曲本就常见白读 07/21 18:07
38F：推 ayung03:sia5是蛇的文读音,tsua5才是蛇的白读音。 07/24 10:17