※ 引述《trousersnake (我的灵魂是谁)》之铭言： : 千金谱是清朝中叶以台语颂读帮助识字起蒙的教材 : 这是全文 http://0rz.tw/QzKqT或 http://0rz.tw/Y0dNB : 我不懂的地方是 : 早仔粟 早熟的谷类作物? 是稻米吗?是总称吗? 第二章<农村生活> tsa2 a2 tshik tai7 sing siu 早 登 粟 ， 事 先 收 对 应该指早熟的谷类作物 : 员 粒 、 埔 占 共 清 油 inn5 liap8 poo tsiam tsinn iu5 圆 粒 、 埔 籼 、 青 秞 皆 为 稻 米 种 类 : 乌 占 、 白 壳 oo tsiam peh8 khak 乌 籼 、 白 谷 : 青 稞 、 鹅 卵 秫 这青稞 指的难不成是青藏高原主食的 : 青稞? 台湾有种这种东西吗? tsing ko2 青 稞 青稞：麦类 原作可能是泉州人 不一定为台湾人 ... 书中提着返乡路径，最南至泉州 泉州以南皆有可能 : 藤 牌 、 鸟 铳 、鈎镰 鸟铳是打鸟的炮吗? : 挞 刀 、 柴 槌 tat8 to 直 刀 今屏东口音：直(tat8) : 大 礐 兼 花 园 的 大 礐 第三章 <园宅房舍> tua7 hak8 kiam hue hng5 大 壑 兼 花 园 ‧ ‧ hak8 壑：坑、掘、沟 : 一 妻 一 妾 爻 阁 嫷 gau5 kok sui2 敖 复 秀 力 敖(gau5)：厉害 力 秀(sui2)：美丽 语词例如：秀色(sui2 sek8) 另外一版本作： tsit8 tshe tsit8 tshiap hian5 tshia bi2 一 妻 一 妾 贤 且 美 : 狐 丝 我後来查到这个是指湖南省出产的高贵生丝 : 本应作湖丝 hoo5 si 湖 丝 湖丝：高贵之丝。有两说：(1)浙江省湖州 (2)湖北省 [已改正] kha kui3 hoo5 si 故有台语谚语：贵 参 参 、 较 贵 湖 丝 : 挂 锦 墘 这是帷幕? ang5 ni tau kua3 kim2 kinn5 红 乳 兜 、 带 锦 墘 ‧ ‧ ‧ 带锦墘 ： 边缘镶锦 带(kua3)：介系辞，"with" 墘(kinn5)：边缘 : 硩 辗 宝 <第四章 戒嫖赌> u7 lang5 tsio i teh lian2 po2 有 人 招 伊 质 辗 宝 ‧ ‧ ‧ 质辗宝：押注 质(teh)：质押 辗宝(lian2 po2)：摇骰子之盒 : 眉 梭 兼 软 池 第五章<布料衣物> bi5 so kiam nng2 ti5 kim jiong5 kang hu ni2 眉 梭 兼 软 池 、 金 绒 工 夫 染 眉梭(bi5 so)：布料名 软池(nng2 ti5)：布料名 金绒(kim jiong5)：布料名 工夫染(kang hu ni2)：布料名 : 干 乌 兼 踏 洗 kan oo kiam tah8 sue2 干 乌 兼 踏 洗 干乌(kann oo)：布料名 踏洗(tah8 sue2)：布料名 : 漳纱、狐纱、青丝罗 tsiong se hoo5 se tshinn si lo5 漳 纱、 湖 纱 、 生 丝 罗 漳(tsiong)：地名 湖(hoo5)：地名 生丝罗：未染之丝罗，"原丝罗" : 苏白扇 话说我一直很想知道摺扇的台语是什麽 soo peh8 sinn3 苏 白 扇 苏(soo)：地名 : 金聪袋 锦囊?香囊? tang5 hun tshe kim tshang tue7 铜 菸 斗 、 金 总 袋 金总袋(kim tshang tue7)：镶金总之菸丝袋 : 紫薇裘、哔叽裤 tsi2 bi5 hiu5 pa2 kui7 khoo3 紫 微 裘 、 饱 怀 裤 饱怀裤(pa2 kui7 khoo3)：予孕妇穿之裤 * 疑似为「怀kui5」 感谢mayung03指正 : 虱篦 第六章<华洋百货> tsha5 sue sat pin3 kah tsam suann3 柴 梳 、 蝨 篦 及 针 线 ‧ ‧ 蝨篦(sat pin3)：密齿发梳，清除蝨母用 : 石青、金黄、哦兰盘 sik8 tshinn kim hong5 gia5 lan5 puann5 石 青、 金 黄 、 哦 兰 盘 石青、 金黄、 哦兰盘：墨绿、金黄及紫红色之盘子 石青(sik8 tshinn)：墨绿 哦兰(gia5 lan5)：紫红色 : 厘戥秤 ka tsian2 to li5 ting2 tshin3 铰 剪 刀 、 厘 戥 秤 厘戥(tshin3)：秤黄金、汉药之秤‧又曰「戥子」 秤(tshin3)：天秤(tian peng5) : 牙箸 io to gue5 tu7 po le5 tsing 腰 刀、 牙 箸、 玻 璃 钟 牙箸：象牙筷 : 珠螺鲑 第七章 <南北杂货、水产> tsu le5 kue5 珠 螺 醢 醢：腌渍 : 熟龙舌 tik than peh8 than sik8 ling5 tsih8 竹 蛏 、 白 蛏 、 熟 龙 舌 鹿港 熟龙舌(sik8 ling5 tsih8)指"牛舌鱼" : 加愁，公峊侺z : 鱠仔干 鱼名 : 净香、束柴、金白古 第八章 <金爆香烛及供品> tsing7 hiunn sok tsha5 kim peh8 koo2 净 香 、 束 柴 、 金 白 矩 金白矩(kim peh8 koo2)：金矩和白矩 金矩(kim koo2)：纸钱，代表黄金 白矩(phe8 koo2)：纸钱，代表白银 矩(koo2)：四边形 : 麻荖、米荖 麻荖是台中人吃的麻薏吗 : 十付盏 第九章 <厨具 蔬果> tue5 au tue5 kuan3 tsap8 hu3 tsuann2 茶 瓯 、 茶 罐 、 十 副 盏 ‧ ‧ ‧ 十副盏：十个茶杯之茶杯组 : 酒锺盘 tsiu2 tsing puann5 酒 盅 盘 : 田草 liang5 hun2 tshan5 tshau2 tshi3 ke hun ke2 凉 粉 、 仙 草 、 刺 瓜、 粉 粿 ‧ ‧ : 簸箕、簳壶 第十章 <农家器具与妇女工作> pua3 ki kam2 oo5 tio7 siang thue 簸 箕 、 凵 竹 须 双 胎 与 : 风柜 风柜：风鼓 资料来源；<正字千金谱> 吴坤明 校注 吕理组 注音 林政华 审稿 (瑞成书局 购买) : 石珠、雁子砖 : 唱崑腔 这是唱崑曲的意思? : 扩刀、辘钻佮榫锲 : 以上这些词汇的含意是什麽 : 还有我曾经在某个台文的古诗上 看到 激磺油 这个词 是什麽意思? : 炼制火药?提炼硫磺? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.171.185.156 ※ 编辑: tgbrfv 来自: 1.171.185.156 (05/15 12:55) ※ 编辑: tgbrfv 来自: 1.171.185.156 (05/15 13:04) 感谢指正 部分参考资料写 「怀(kui7)」 部分写 「怀(kui5)」 「怀(kui7)」可能为部分参考文献有误 感谢指正 ※ 编辑: tgbrfv 来自: 1.160.45.208 (05/15 19:22) ※ 编辑: tgbrfv 来自: 1.160.45.208 (05/15 19:39) ※ 编辑: tgbrfv 来自: 1.160.45.208 (05/15 19:40) ※ 编辑: tgbrfv 来自: 1.160.45.208 (05/15 19:44) ※ 编辑: tgbrfv 来自: 1.160.45.208 (05/15 19:46) ※ 编辑: tgbrfv 来自: 1.160.45.208 (05/15 19:49) ※ 编辑: tgbrfv 来自: 1.160.49.174 (09/22 17:52)