作者tgbrfv (乱乱逛)
看板TW-language
标题Re: [请教] "谴责"的台语
时间Mon May 7 22:07:59 2012
Khian3 Tsek8
汉字就是「谴责」
例句：
M Thang7Ti7 Siu Khian3Tsek4
亦 不 能 在 你 大 生 气 中 谴 责 我 (诗篇6:1)
‧ ‧
1927 出版之《台语圣经》 (差不多就是我们阿祖之时代)
因为强调一般民众也能理解
应该是当时常见用语
※ 引述《qazpoi (Garfield)》之铭言：
: 请教大家 汉语中的"谴责"有对应的台语吗？
: 我讲台语非常习惯 家里也都是讲台语
: 最近看到这个词 却想不到是否有相对应的词
: (除了一些辗转翻的"不认同"+"指责"等等)
: 不知道大家会如何翻译这个词？ 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.218.173
※ 编辑: tgbrfv 来自: 118.168.218.173 (05/07 22:17)
1F：→ ckpiano:是巴克礼圣经吗？如果是的话，那不一定口语… 05/13 01:55
2F：→ ckpiano:有篇论文指出巴圣经受到文言本圣经文法、语汇很大的影响 05/13 01:56
修改错误，感谢Tuinn指正
Tuinn回文:不管是巴克礼修订前还是修订後，诗篇6:2都没有你引的这节经文。
此外，责是第4声，不是第8声。
※ 编辑: tgbrfv 来自: 1.160.45.188 (09/22 00:00)
※ 编辑: tgbrfv 来自: 1.160.45.188 (09/22 00:01)