我想回到一开始的问题 　食　的白读分化出　呷　这个字 　而且使用率还很高 　代表的是 sit 和 tsiah 两个音的差别够大 　在这种情况下，分化出另一个字来担任 tsiah 的发音 　是文字演变中正常的现象　 　至於 呷 的文字结构中，"甲"这个声符来自於国语发音 　这大概是板友所质疑的重点 　但会对此产生困扰的，我认为只有「不知道『甲』可以念ㄐㄧㄚˇ的人」 　而台湾并不是纯台语的环境，绝大多数的人都会说国语 　所以我要说明的第一点， 　是学习上的困扰并不存在　 　 　至於这种造字　应不应该 　我认为文字的存在是客观的，并没有　应不应该　的问题 　汉字这麽多，谁会每一个字都去检验它怎麽造出来的？ 　如果你每个字都去考证本形本义， 　会发现这个字不合六书，那个字根本乱来... 　真正重要的是，他们被造出来以後，是否被广泛使用 　尤其像　呷　这个字出现的时间并不算短 　如果 食 这个字在竞争中获胜，呷 就会自然消失淘汰 　不须要我们去担忧 　这就是和火星文不同的地方 　火星文只在年轻人和网路中使用，并没有社会基础 　也不会得到群众认可　 　 　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.243.172