作者ayung03 (热情)
看板TW-language
标题「迎」妈祖哪会变做「迓」妈祖？
时间Thu Apr 26 10:30:32 2012
「迎」妈祖哪会变做「迓」妈祖？
昨--日是三月廿三妈祖生，人所说：「三--月，痟妈祖。」台湾一四界拢有人咧迎妈祖，
只是迎妈祖这字「迎（ngia5）」--字，这几年来，有人主张爱共伊正名做「迓」，渐渐
就出现了「迓城隍」、「迓火狮」这款新的用字，甚至嘛已经成做真济新闻媒体或者是大
庙寺的官方用语--矣！孔子公讲：「必也正名乎」，既然「迓」--字已经滥用甲这款程度
，就不得不对声韵学的角度好好仔来共稽考、稽考。
「迓」这字的台语应该按怎读？才着，《康熙字典》：「《广韵》《韵会》《正韵》五驾
切《集韵》鱼驾切丛音讶《说文》相迎也……」；《汇音妙悟》：「嘉七语」→ga7，「
迎也」；《汇音宝监》：「嘉七语」→ge7，「迎迓也」，「监三语」→gann3，「迎也泉
腔」。
根据《康熙字典》所记载这几若卷韵书的切音，不管是五驾切抑是鱼驾切，因为音从讶，
所以咱会使共这几卷韵书的音读拟做「ga7」。另外，因为泉州腔阴去佮阳去仝音值，而
且若佮漳州腔相比--起来，有的音有去鼻化的韵母对应规律，亲像歹、耳、鼻、凄、尼遮
的例，因此虽然《汇音宝监》共泉腔记做「gann3」，事实上，咱犹阁是爱照《汇音妙悟
》的记录共伊读做「ga7」，而且音值会使读做五阶的「21」，啊若「迓」的漳州腔应该
就爱读做「ge7」。
咱阁转来看「迎」--字，《康熙字典》：「《唐韵》语京切《集韵》鱼京切《韵会》疑京
切丛音□（按左人右幵）《说文》逢也……」；《汇音妙悟》：「京五语」→ngia5，「
接也相（按：应为相接也之误）」，「卿五语」→ging5，「接也」；《汇音宝监》：「
惊五语」→ngia5，「迎接迎请迎神也」，「经五语」→ging5，「迎迓迎娶」。暂且不论
「ging5」的文读音，先看「ngia5」这个白话音，音义俱合，正是ngia5妈祖的「ngia5」
本字。
以上是对传统的韵书来看「迓」佮「迎」的音读，简单来讲，就是「迓」虽然嘛是「迎接
」的意思，毋拄，「迓」的泉州话爱读做「ga7」，漳州话爱读做「ge7」，就是袂使读做
「ngia5」；相对而言，从到今，逐家拢写甲真惯势的「迎（ngia5）」--字，毋但意思就
若字面上仝款遐尔明显，而且音读嘛是上正确--的，也就是「音义俱合」。
总讲--一句，「迓妈祖」、「迓城隍」、「迓火狮」的「迓」，是望字自生义的现代产物
，古早人写--的「迎妈祖」、「迎城隍」、「迎火狮」、「迎热闹」，正是正确的汉字本
字。
写於2012.04.15
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.21.179.253
1F：推 tokai:标准受华语读音绑架的用法啊 和「呷」同理 04/28 23:44
2F：→ goddora:我倒觉得写"迓"反倒有助推广台语 04/29 12:17
3F：→ goddora:写迎妈祖 大多数人会直接用华语念吧 XD 04/29 12:17
4F：→ goddora:就像路上的华语招牌 会有多人看到会用台语念或思考呢 04/29 12:18
5F：→ ayung03:可是"迓"并无"ngia5"的音,这样对推广台语有助益吗？ 04/29 12:43
6F：→ goddora:当然有 起码看到会自动用台语念 而非变成华语"迎妈祖" 04/29 14:46
7F：→ goddora:就连不会台语的 看到也会念出"迓"妈祖 04/29 14:47
8F：→ ayung03:问题是"迓"的台语读音是ga7或ge7，没有ngia5的音。 04/29 15:19
※ 编辑: ayung03 来自: 111.240.17.68 (04/29 15:26)
9F：→ goddora:问题是大多数的人看到"迎妈祖"会用华语念 04/29 15:59
10F：→ goddora:到头来是正字又如何...? 04/29 15:59
11F：→ yangyamaha:不会用台语念的，就算写成"迓"，他也不会念"ngia" 04/29 16:26
12F：→ yangyamaha:还不是照国语念... 04/29 16:28
13F：→ goddora:纯讨论而已~ 可能见解有误 请各位见谅 04/29 18:49
14F：推 adst513:大多数人看到迎妈祖会用国语念(X) 04/30 18:12
15F：→ adst513:没听过迎妈祖台语发音的人会用国语念(O) 04/30 18:12
16F：→ adst513:(至於听过迎妈祖台语发音的人 会依习惯或场合选1种) 04/30 18:14
17F：推 ss59418ss:同意楼上，对我来说迎妈祖用国语念别扭得要死，从小到大 05/01 09:25
18F：→ ss59418ss:似乎也没听过... 05/01 09:26
19F：→ goddora:如果迎妈祖大多数人会用台语念 那麽就不会有"迓"出现... 05/01 10:09
20F：→ goddora:因为台湾普遍是华语环境 看到正体字当然会直觉念华语 05/01 10:10
21F：→ goddora:当然 台语族群跟母语推广人士可能例外 05/01 10:11
22F：→ tiuseensii:所以楼上是要跟用台语的祖辈切割是吗?七字仔歌仔册 05/01 10:13
23F：→ tiuseensii:的用字,多数正字和少数台语谐音字,都不是现行华语乱字 05/01 10:14
24F：→ goddora:我没说推广正字不对哦 或是正字不好等等 05/01 10:15
25F：→ goddora:只是以现在华语环境而言 很多约定俗成的字产生也是合理的 05/01 10:17
26F：→ tiuseensii:合情合理, 但不值得肯定推广 05/01 10:23
27F：推 adst513:如果迎妈祖大多数人会用台语念 那麽就不会有"迓"出现(X) 05/01 22:53
28F：→ adst513:我认为只要有20%的人这样就会有这个现象 05/01 22:53
29F：→ adst513:甚至特定地区虽然称不上"大多数" 但是区域内100%这样用 05/01 22:56
30F：→ adst513:而这个区域内也会用试图另寻汉字分别国台语的迎妈祖 05/01 22:57
31F：→ adst513:然後因此往外传到其他国台语混杂区域 05/01 22:58
32F：→ goddora:拿"迎妈祖"三个字给路人看 看路人会念什麽吧... 05/02 17:22
33F：→ goddora:再拿"迓妈祖"给路人 看路人会怎麽念吧 05/02 17:22
34F：→ tiuseensii:路人....LOL 05/02 22:25
35F：→ goddora:当然是路人 就像看到"好呷" 路人会念台语还是华语呢? 05/03 00:01
36F：→ goddora:这样不就很清楚约定俗成的影响力了吗 05/03 00:04
37F：→ goddora:如果不借力使力 要怎麽推广台语甚至台语文? 05/03 00:05
38F：推 adst513:等你拿到世界各地闽南语区就知道你能推广的范围了 05/03 01:23
39F：→ adst513:这种可以说是速成的特效药 有没有副作用发作 谁知道? 05/03 01:25
40F：→ tiuseensii:对这种纯噱头的书写 只有一句话 认真就输了 05/03 07:17
41F：→ goddora:粤语字可以在世界各地粤语区通行 就可知约定俗成的影响力 05/03 10:41
42F：→ goddora:"好呷"跟"好食" 哪一个闽南语使用者会用闽南语念出来? 05/03 10:43
43F：→ goddora:搞不好看到"好食"还会用粤语念... 05/03 10:44
44F：→ adst513:粤语?多少港澳粤语使用者看到我们这篇文章一定用粤语念 05/03 11:36
45F：→ adst513:你把"好呷"拿到不通行国语的闽南语区试试看? 05/03 11:37
46F：→ adst513:这就叫典型的当全世界只有台湾说台语 05/03 11:38
47F：→ adst513:最好是能够通行世界各地粤语文字 使用了汉字国语音表粤音 05/03 11:40
48F：→ adst513:今天如果是广东省这样搞 搞出来的文字能通行港澳? 05/03 11:41
49F：→ adst513:PTT有个版叫香港版 你去问其中C版主看到"迎妈祖"要怎麽念 05/03 11:43
50F：→ adst513:你看他能不能念得出国语音... 可能最多附送你日文音吧 05/03 11:44
51F：→ adst513:(P.S.该板友未学国语发音 但个人资讯会粤语 有在接触日语) 05/03 11:45
52F：→ goddora:你拿"好食"拿给通闽语跟粤语的地区 看他们会怎麽念吧... 05/03 12:24
53F：→ goddora:算了 刚想了一下 这问题似乎无解.... 05/03 13:21
54F：推 tknetlll:潮州话"食"习惯读白话音tsiah8 念文言诗词也一样 05/03 15:14
55F：推 adst513:问题是拿"好呷"出去给人念会出问题 05/04 01:47
56F：→ adst513:你觉得好食不好 想另外造字 其实我没意见 05/04 01:48
57F：→ adst513:但尽可能不要用和原有文字冲突才是你被反对的原因 05/04 01:48
58F：推 pedi:看到"食"念不出"tsiah8"是教育问题,不是台语文字本身的问题 05/05 12:01
59F：推 shiaocho:有一说，迓是前去异地带领回来，迎则是在本地带领回来 05/10 07:09
60F：→ shiaocho:所以迎亲其实是迓亲。如果是只在本地门口，只是欢迎 05/10 07:10
61F：→ shiaocho:礼数不一样。 05/10 07:11
62F：→ ayung03:不而过，台语敢若无人讲ge7/ga7/gann7-tshin1。 05/10 21:32
63F：推 neomozism:迎 逆 迓 是上古的一组同源词，来自同一个语源，所以读 05/11 10:23
64F：→ neomozism:音上有关联，我想，用 迓 可能是故意用古书上的字 05/11 10:31